بعض الأفعال الهولندية تحتاج دائمًا إلى كلمة صغيرة إضافية: me أو je أو zich أو ons. ويسمى هذا الفعل الانعكاسي. وإن حذفت تلك الكلمة صارت الجملة خاطئة، حتى لو فهم الجميع ما تقصد. وهذا من الأخطاء التي تدوم أطول، حتى عند من لغتهم الهولندية جيدة في ما عدا ذلك.
Marieke Schipper · مدرّسة NT2
«Ik kan beter concentreren» — أسمعها كثيرًا. والصواب «ik kan me beter concentreren». الفعل هو zich concentreren، وتلك الكلمة لا تختفي.
القاعدة في جدول واحد
تتغير الكلمة بحسب الشخص. وهذا كل ما عليك حفظه.
| الضمير | الكلمة | مثال |
|---|---|---|
| ik (أنا) | me | Ik voel me goed. |
| jij (أنت) | je | Voel je je goed? |
| u (حضرتك) | zich | Voelt u zich goed? |
| hij / zij (هو / هي) | zich | Hij voelt zich goed. |
| wij (نحن) | ons | Wij voelen ons goed. |
| jullie (أنتم) | je | Voelen jullie je goed? |
| zij (هم) | zich | Zij voelen zich goed. |
في القاموس يُذكر الفعل دائمًا مع zich: zich voelen، zich concentreren. وهذه إشارتك إلى أن الفعل يحتاج إلى الكلمة الإضافية.
أين تقع الكلمة في الجملة؟
في جملة عادية: مباشرة بعد الفعل. Ik bereid me voor op het examen.
مع فعلين: بعد الفعل الأول. Ik kan me beter concentreren als het rustig is.
في السؤال: بعد الفاعل. Voel je je beter?
خطأ
- Ik me bereid voor op het examen.
- Ik kan beter me concentreren.
صواب
- Ik bereid me voor op het examen.
- Ik kan me beter concentreren.
20 فعلًا تحتاجها في المستوى A2
هذه هي الأفعال الأكثر ورودًا في واجبات الامتحان وفي التعامل مع المؤسسات الهولندية.
| الفعل | جملة مثال |
|---|---|
| zich voelen — يشعر | Ik voel me vandaag beter. |
| zich concentreren — يركّز | Ik kan me beter concentreren als het rustig is. |
| zich voorbereiden — يستعد | Ik bereid me goed voor op het examen. |
| zich herinneren — يتذكّر | Ik herinner me dat ik vroeger veel buiten speelde. |
| zich ergeren aan — ينزعج من | Ik erger me aan mensen die te laat komen. |
| zich vergissen — يخطئ | Sorry, ik vergis me. |
| zich haasten — يستعجل | Ik moet me haasten, anders mis ik de bus. |
| zich wassen — يغتسل | Ik was me elke ochtend. |
| zich aankleden — يرتدي ملابسه | De kinderen kleden zich zelf aan. |
| zich schamen — يخجل | Ik schaam me een beetje. |
| zich vervelen — يشعر بالملل | Mijn zoon verveelt zich in de vakantie. |
| zich voorstellen — يعرّف بنفسه | Mag ik me even voorstellen? |
| zich afvragen — يتساءل | Ik vraag me af of de bus nog komt. |
| zich zorgen maken — يقلق | Maak je geen zorgen. |
| zich interesseren voor — يهتم بـ | Hij interesseert zich voor politiek. |
| zich verheugen op — يتطلّع إلى | Wij verheugen ons op de zomer. |
| zich verbazen over — يستغرب من | Ik verbaas me over de prijzen. |
| zich inschrijven — يسجّل نفسه | Ik schrijf me in bij de gemeente. |
| zich melden — يراجع، يبلّغ عن حضوره | U moet zich melden bij de balie. |
| zich aanmelden — يتقدّم بطلب | Ik meld me aan voor het examen. |
ابدأ بالأربعة الأخيرة. zich inschrijven, zich melden, zich aanmelden وzich voorbereiden هي ما تحتاجه في البلدية وفي DUO وفي الرسائل إلى المؤسسات، وهي تعود في KNM وفي الكتابة معًا.
الأخطاء الثلاثة الأكثر شيوعًا
حذف الكلمة. Ik kan beter concentreren ← Ik kan me beter concentreren.
الكلمة الخطأ مع «u». Voelt u je goed? ← Voelt u zich goed?
الكلمة في الموضع الخطأ. Ik me bereid voor ← Ik bereid me voor.
أي جملة صحيحة؟
أين تتدرّب على هذا
لن تتخلّص من هذا الخطأ إلا بأن تنطقه وتسمع نفسك. في التحدث تسمع حذفك للكلمة أسرع مما تتوقع، وفي الكتابة تراه إن أعدت قراءة نصّك مرة واحدة.
امتحانات التحدث التجريبية A2 · امتحانات الكتابة التجريبية A2 · الأخطاء الثمانية في الكتابة