هل رسبت في امتحان الاندماج؟ لست مضطرًا إلى إعادة كل شيء. فأنت تعيد فقط الجزء الذي لم تنجح فيه. فكل جزء امتحان مستقل بنتيجة خاصة به. فإن نجحت في القراءة والكتابة والتحدث ورسبت في الاستماع وحده، فإنك تعيد الاستماع فقط.
وهذا أهم ما ينبغي أن تعرفه، وهو السؤال الذي يُطرح عليّ أكثر من غيره. وفيما يلي: كيف تسير الإعادة، وكم تكلّف، وماذا تعني رسالة نتيجتك فعليًا.
في هذا المقال
الجزء الذي رسبت فيه وحده
امتحان الاندماج ليس امتحانًا واحدًا كبيرًا. بل هو مجموعة امتحانات منفصلة: القراءة والاستماع والكتابة والتحدث وKNM. تسجّل لكل جزء، وتدفع لكل جزء، وتحصل على نتيجة لكل جزء.
والنتيجة: كل ما نجحت فيه يبقى ناجحًا. ولن تضطر أبدًا إلى إعادة جزء نجحت فيه لأنك رسبت في جزء آخر.
وعمليًا يعني ذلك أنك تستطيع توزيع الأجزاء على فترات. كثيرون يؤدون القراءة والاستماع أولاً، ثم الكتابة والتحدث لاحقًا، فيقلّ ما عليهم التحضير له دفعة واحدة.
كم إعادة مسموح بها؟
هنا عليّ أن أكون صريحًا معك: DUO لا تذكر حدًا أقصى. بحثت في inburgeren.nl وفي لائحة الامتحانات كاملةً. ولا يوجد في أي موضع عدد أقصى للمحاولات.
وعلى الإنترنت ستجد الطرفين — «إعادات غير محدودة» و«محاولتان فقط». وليس لأيٍّ منهما مصدر رسمي. أما ما ينطبق فعلاً فهو مهلة اندماجك: فبموجب قانون الاندماج لعام 2021 يسمح مسار B1 بمدة أقصاها 3 سنوات. وعمليًا، هذا هو حدّك.
أما ما تذكره DUO بوضوح فيتعلق بالمال، لا بعدد المحاولات:
«De eerste 2 pogingen van elk examen zijn gratis» — أول محاولتين في كل امتحان مجانيتان (لحاملي وضع اللجوء). «Hebt u meer dan 2 pogingen nodig? Dan moet u de extra pogingen betalen. U kunt geen geld lenen bij DUO.»
المصدر: inburgeren.nl — تكلفة الاندماج — تم الرجوع إليه في 28-07-2026 (بالهولندية)
إذن فالمحاولتان المجانيتان ليستا حدًا لعدد مرات الإعادة المسموح بها. بل هما حدٌّ لما تدفعه DUO.
كم تكلّف الإعادة؟
يكلّف جزء الامتحان 50 يورو وقت كتابة هذا المقال. وهذه المبالغ قابلة للتغيير، لذا تحقّق دائمًا من السعر الحالي لدى DUO.
50 يورو لكل جزء من الامتحان (القراءة والاستماع والكتابة والتحدث وKNM)، أي 250 يورو إجمالاً بموجب قانون 2021. وبموجب قانون 2013 يُضاف ONA بمبلغ 40 يورو، أي 290 يورو إجمالاً. والأسعار قابلة للتغيير.
المصدر: inburgeren.nl — تكلفة الاندماج — تم الرجوع إليه في 28-07-2026 (بالهولندية)
وإن كنت حاصلاً على وضع لجوء، فأول محاولتين لك في كل امتحان مجانيتان. وتذكر DUO استثناءً واحدًا: لا ينطبق ذلك إن أدّيت امتحانًا بمستوى أدنى مما تحدده خطة PIP الخاصة بك.
أما المحاولات الإضافية فلا يمكنك الاقتراض من DUO لأجلها. وهذا سبب وجيه للتحضير للإعادة كما ينبغي بدل التسرّع إليها.
نتيجتك: ماذا تقول؟
«De uitslag wordt schriftelijk, binnen 8 weken na het examen, aan de kandidaat kenbaar gemaakt.» — تُبلَّغ النتيجة كتابةً خلال 8 أسابيع، وتظهر أيضًا في Mijn Inburgering.
المصدر: لائحة امتحانات DUO، المادة 16 الفقرة 3 — تم الرجوع إليه في 28-07-2026 (بالهولندية)
تذكر الرسالة «ناجح» أو «راسب» إضافة إلى درجة لكل جزء. أما ما لا تذكره فهو الأسئلة التي أخطأت فيها. ولا يمكنك طلب امتحانك أيضًا:
«Het afgelegde en beoordeelde examen kan niet worden ingezien door de kandidaat.» — الامتحان بعد أدائه وتصحيحه لا يمكن أن يطّلع عليه الممتحَن.
المصدر: لائحة امتحانات DUO، المادة 14 الفقرة 3 — تم الرجوع إليه في 28-07-2026 (بالهولندية)
يبدو ذلك غير منصف، وأنا أفهم السبب. لكن له نتيجة عملية: عليك أن تكتشف بنفسك أين كان الخلل. فالدرجة تخبرك كم كنت قريبًا، لا لماذا.
وكم كنت تحتاج من الإجابات الصحيحة؟ لا تنشر DUO ذلك — فالحدّ عتبة يحددها الوزير. والأرقام التي تجدها على الإنترنت ليست من DUO وهي متناقضة فيما بينها. المزيد عن ذلك في شرح الأجزاء الأربعة.
لماذا يرسب الناس
بعد عشر سنوات من التدريس أرى الأسباب نفسها دائمًا تقريبًا. ونادرًا جدًا ما يكون السبب «هولنديّتي ضعيفة».
الوقت. تمنحك القراءة 65 دقيقة لـ25 سؤالاً. فإن قرأت كل نص كاملاً لن تُنهي الامتحان.
شكل الامتحان كان جديدًا. إن لم تؤدِّ قط امتحانًا تجريبيًا كاملاً بساعة، فستخسر وقتًا بسبب المفاجأة.
القلم في الكتابة. الكتابة بالورقة والقلم لا بلوحة مفاتيح. وكثيرون يكتشفون ذلك يوم الامتحان.
إعادة التشغيل في الاستماع. في البيت تعيد التشغيل؛ وفي الامتحان لا تستطيع. وفجأة يبدو كل شيء أسرع بكثير.
امتحانات تجريبية قليلة جدًا. تمنحك DUO 3 أو 4 لكل جزء. وهي تكفي لرؤية الشكل، لا لإتقانه.
ما الذي تفعله بشكل مختلف
لديك ميزة كبيرة في الإعادة: فأنت تعرف الآن كيف يبدو الامتحان. استفد منها.
- حدّد الجزء وتدرّب عليه وحده.
- أدِّ دائمًا امتحانات تجريبية كاملة، بوقت محسوب. فالأسئلة المتفرقة ليست الشيء نفسه.
- تدرّب على حاسوب، لا على هاتف — وDUO تنصح بذلك بنفسها.
- راجع الأسئلة التي أخطأت فيها، ولماذا. وهذا بالضبط ما لا تمنحك DUO إياه، وفيه يكمن التعلّم.
- انتظر قبل التسجيل حتى تسير امتحاناتك التجريبية على ما يرام. فالإعادة تكلّف مالاً ووقتًا.
مهلتك
ولأن DUO لا تذكر عددًا أقصى للمحاولات، فإن مهلة اندماجك هي الحد الحقيقي — بحد أقصى 3 سنوات في مسار B1.
وإن كانت مهلتك تقترب ولم تنجح في كل شيء، فلا تنتظر. اتصل ببلديتك: فهي التي ترافق اندماجك وتضع معك خطة PIP. وتحقّق أيضًا مما إذا كان أحد الإعفاءات ينطبق عليك — فلدى DUO صفحة مخصّصة تغطي المرض أو الإعاقة، أو شهادة تحملها بالفعل، أو تعليمًا هولنديًا تتابعه، أو الإقامة والعمل هنا مدة طويلة.
تختلف الشروط اختلافًا كبيرًا من إعفاء إلى آخر ولكل منها صفحته الخاصة لدى DUO. وأنا أتعمّد ألا أذكر هنا أرقامًا أو مددًا: فأنت تريدها من الصفحة الرسمية التي تناسب وضعك، لا من مدوّنة. ابدأ من Minder of geen examens على inburgeren.nl.
خطّط بالعدّ التنازلي من تاريخ انتهاء مهلتك: كم محاولة ما زالت تتّسع، مع احتساب 8 أسابيع لكل نتيجة؟
جاهز للمحاولة التالية؟ قدّم امتحانًا تجريبيًا مجانيًا وانظر أين أنت.