الفرق بين المستوى A1 وA2 في الهولندية (وB1) بشرح مبسّط

الفرق بين المستوى A1 وA2 في الهولندية هو التالي: في المستوى A1 تفهم كلمات منفصلة وجملًا قصيرة حين يتحدث أحدهم ببطء. وفي المستوى A2 تستطيع إجراء محادثة بسيطة عن حياتك اليومية — العمل، والعائلة، والتسوّق، وحجز موعد عند الطبيب. أما في المستوى B1 فتستطيع متابعة محادثة عادية بسرعة عادية وشرح سبب رأيك في أمر ما.

المستويات A1 وA2 وB1 وB2 هي مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). ستجد أدناه ماذا يعني كل مستوى لكل مهارة، وأي مستوى تحتاجه لاندماجك.

ما هو الإطار الأوروبي المرجعي CEFR؟

الإطار الأوروبي المرجعي المشترك هو معيار أوروبي لوصف القدرة اللغوية. وفيه ستة مستويات موزّعة على ثلاث مجموعات:

• A — مستخدم مبتدئ: A1 وA2
• B — مستخدم مستقل: B1 وB2
• C — مستخدم متمكّن: C1 وC2

الفكرة الأساسية: المستوى يصف ما تستطيع فعله، لا عدد الكلمات التي تعرفها. «أستطيع حجز موعد عند طبيب الأسنان» وصفُ مستوى. أما «أعرف 1200 كلمة» فليس كذلك.

ويُوصف كل مستوى لكل مهارة على حدة: القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. وهذا بالضبط سبب احتواء امتحان الاندماج على أربعة أجزاء منفصلة.

A1 مقابل A2: الفرق الحقيقي

على الورق يبدو A1 وA2 متقاربين. أما عمليًا فبينهما فرق كبير واحد: في المستوى A2 تستطيع تدبّر أمورك.

في المستوى A1 تستطيع القيام بأمور منفصلة. أن تقول اسمك، وتعدّ إلى عشرة، وتسأل أين المحطة. لكن إجراء محادثة لا ينجح بعد، وتحتاج إلى شخص يتحدث ببطء شديد.

في المستوى A2 تستطيع إجراء محادثة بسيطة عن أمور قريبة منك. أن تحجز موعدًا. وأن تقول ما الذي يؤلمك عند الطبيب. وأن تشرح ما هو عملك. وأن تكتب رسالة بريد إلكتروني قصيرة إلى زميل. ما زلت تحتاج إلى مساعدة في المواضيع الصعبة، لكن الحياة اليومية تسير.

كل المستويات، لكل مهارة

يمنحك هذا الجدول إحساسًا بكل مهارة. وهي أوصاف بلغة مبسّطة، وليست الصياغة الرسمية للإطار الأوروبي.

A2 مقابل B1: خطوة أكبر مما تظن

يفترض كثيرون أن B1 «أفضل قليلًا من A2». وليس الأمر كذلك. فالخطوة من A2 إلى B1 أكبر من الخطوة من A1 إلى A2.

الفرق يتعلق أساسًا بالمساعدة. في المستوى A2 يجوز للطرف الآخر أن يتحدث ببطء، وأن يكرر كلامه، وأن يختار كلمات أسهل. أما في المستوى B1 فيُتوقع منك متابعة محادثة عادية — دون أن يعدّل أحد كلامه من أجلك.

وفوق ذلك، يطلب منك المستوى B1 ألا تكتفي بإعطاء معلومات بل أن تعطي رأيًا مع سببه. «أعتقد أن هذه فكرة جيدة، لأن…» وهذا نوع من اللغة مختلف عن «أنا أعمل في مجال الرعاية الصحية».

وماذا عن B2 وC1 وC2؟

لا تحتاج إلى هذه المستويات لاندماجك، لكن من المفيد أن تعرف موقعها.

• B2: تستطيع أيضًا مناقشة مواضيع مجرّدة ومتابعة نقاش. وكثيرًا ما يُشترط للتعليم العالي.
• C1: تستخدم الهولندية بطلاقة ومرونة، بما في ذلك في العمل.
• C2: قريب من مستوى الناطق الأصلي.

تُسمّى امتحانات اللغة في المستويين B1 وB2 امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية (NT2). وهو امتحان مختلف عن امتحان الاندماج، وله قواعده ومواعيده الخاصة.

أي مستوى تحتاج؟

بموجب قانون الاندماج لعام 2021 يعتمد مستواك على مسار التعلّم الخاص بك، المحدَّد في خطة PIP. وتقرره البلدية معك.

تشمل كل المسارات أيضًا KNM (معرفة المجتمع الهولندي).

هل كنت تخضع لقانون الاندماج الأقدم لعام 2013؟ عندها كان يجب أن تكون كل امتحانات اللغة بمستوى «A2 أو أعلى». وانتبه إلى تفصيل تخطئ فيه مواقع كثيرة: قانون الاندماج لعام 2021 دخل حيّز التنفيذ في 1 يناير 2022. فاسم القانون 2021 لكنه يُطبَّق اعتبارًا من 2022.

إن كنت لا تعرف أي قانون أو مسار ينطبق عليك، فستجده في Mijn Inburgering. لا تخمّن — فهو يحدد أي امتحانات يجب أن تؤديها.

لماذا يختلف مستواك من مهارة إلى أخرى

لا يكاد أحد يكون في المستوى نفسه تمامًا في المهارات الأربع. وهذا أمر طبيعي، ويستحق أن تعرفه.

• القراءة تسبق غيرها. تستطيع أن تأخذ وقتك مع النص، فتتحسن أسرع من غيرها.
• الاستماع يتأخر. أنت لا تتحكم في السرعة ولا تستطيع العودة إلى الوراء.
• التحدث يبدو الأصعب. لا لأنك لا تستطيع، بل لأنه يحتاج إلى جرأة.
• الكتابة تستجيب للتدريب أكثر من غيرها. التدريب المركّز يساعد هنا بأسرع ما يكون.

ولهذا السبب يختبر امتحان الاندماج كل جزء على حدة، ولهذا يعني الرسوب إعادة ذلك الجزء وحده — انظر الرسوب وإعادة الامتحان.

ماذا يعني المستوى A2 في الامتحان

تدور النصوص والمحادثات حول أمور عادية: رسالة من المدرسة، أو حديث عند الطبيب، أو إعلان في المحطة. لا سياسة، ولا أدب، ولا مصطلحات متخصصة.

وهذا هو الأهم الذي ينبغي تذكّره: المستوى A2 ليس مستوى عاليًا، لكنه مستوى حقيقي. عليك أن تكون قادرًا على تدبّر أمورك في الحياة اليومية. وهذا بالضبط ما يمكنك التدرّب عليه.

هل تريد أن تعرف أين أنت؟ قدّم امتحانًا تجريبيًا مجانيًا بمستوى A2، أو اقرأ شرح الأجزاء الأربعة.