الفرق بين المستوى A1 وA2 في الهولندية هو التالي: في المستوى A1 تفهم كلمات منفصلة وجملًا قصيرة حين يتحدث أحدهم ببطء. وفي المستوى A2 تستطيع إجراء محادثة بسيطة عن حياتك اليومية — العمل، والعائلة، والتسوّق، وحجز موعد عند الطبيب. أما في المستوى B1 فتستطيع متابعة محادثة عادية بسرعة عادية وشرح سبب رأيك في أمر ما.
المستويات A1 وA2 وB1 وB2 هي مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). ستجد أدناه ماذا يعني كل مستوى لكل مهارة، وأي مستوى تحتاجه لاندماجك.
في هذا المقال
ما هو الإطار الأوروبي المرجعي CEFR؟
الإطار الأوروبي المرجعي المشترك هو معيار أوروبي لوصف القدرة اللغوية. وفيه ستة مستويات موزّعة على ثلاث مجموعات:
- A — مستخدم مبتدئ: A1 وA2
- B — مستخدم مستقل: B1 وB2
- C — مستخدم متمكّن: C1 وC2
الفكرة الأساسية: المستوى يصف ما تستطيع فعله، لا عدد الكلمات التي تعرفها. «أستطيع حجز موعد عند طبيب الأسنان» وصفُ مستوى. أما «أعرف 1200 كلمة» فليس كذلك.
ويُوصف كل مستوى لكل مهارة على حدة: القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. وهذا بالضبط سبب احتواء امتحان الاندماج على أربعة أجزاء منفصلة.
A1 مقابل A2: الفرق الحقيقي
على الورق يبدو A1 وA2 متقاربين. أما عمليًا فبينهما فرق كبير واحد: في المستوى A2 تستطيع تدبّر أمورك.
في المستوى A1 تستطيع القيام بأمور منفصلة. أن تقول اسمك، وتعدّ إلى عشرة، وتسأل أين المحطة. لكن إجراء محادثة لا ينجح بعد، وتحتاج إلى شخص يتحدث ببطء شديد.
في المستوى A2 تستطيع إجراء محادثة بسيطة عن أمور قريبة منك. أن تحجز موعدًا. وأن تقول ما الذي يؤلمك عند الطبيب. وأن تشرح ما هو عملك. وأن تكتب رسالة بريد إلكتروني قصيرة إلى زميل. ما زلت تحتاج إلى مساعدة في المواضيع الصعبة، لكن الحياة اليومية تسير.
باختصار: المستوى A1 جملٌ منفصلة. والمستوى A2 هو الحياة اليومية. تلك هي القفزة.
كل المستويات، لكل مهارة
يمنحك هذا الجدول إحساسًا بكل مهارة. وهي أوصاف بلغة مبسّطة، وليست الصياغة الرسمية للإطار الأوروبي.
| A1 | A2 | B1 | |
|---|---|---|---|
| القراءة | كلمات منفصلة وأسماء وملاحظات قصيرة جدًا | نصوص يومية قصيرة: إعلانات ورسائل ونماذج | نصوص أطول عن مواضيع مألوفة؛ تفهم الفكرة العامة |
| الاستماع | كلمات منفصلة حين يُنطق بها ببطء شديد | محادثات بسيطة عن أمور مألوفة، بنطق واضح | محادثات بسرعة عادية؛ تتابع نشرة أخبار أو شرحًا |
| الكتابة | نموذج فيه اسمك وعنوانك | رسالة أو بريد إلكتروني قصير؛ وتعبئة نموذج | نص مترابط عن شيء عشته أو ترى فيه رأيًا |
| التحدث | جمل منفصلة عن نفسك، مع توقفات كثيرة | محادثة بسيطة عن العمل والعائلة والتسوّق والصحة | إبداء رأي وشرحه؛ والحفاظ على استمرار المحادثة |
A2 مقابل B1: خطوة أكبر مما تظن
يفترض كثيرون أن B1 «أفضل قليلًا من A2». وليس الأمر كذلك. فالخطوة من A2 إلى B1 أكبر من الخطوة من A1 إلى A2.
الفرق يتعلق أساسًا بالمساعدة. في المستوى A2 يجوز للطرف الآخر أن يتحدث ببطء، وأن يكرر كلامه، وأن يختار كلمات أسهل. أما في المستوى B1 فيُتوقع منك متابعة محادثة عادية — دون أن يعدّل أحد كلامه من أجلك.
وفوق ذلك، يطلب منك المستوى B1 ألا تكتفي بإعطاء معلومات بل أن تعطي رأيًا مع سببه. «أعتقد أن هذه فكرة جيدة، لأن…» وهذا نوع من اللغة مختلف عن «أنا أعمل في مجال الرعاية الصحية».
وماذا عن B2 وC1 وC2؟
لا تحتاج إلى هذه المستويات لاندماجك، لكن من المفيد أن تعرف موقعها.
- B2: تستطيع أيضًا مناقشة مواضيع مجرّدة ومتابعة نقاش. وكثيرًا ما يُشترط للتعليم العالي.
- C1: تستخدم الهولندية بطلاقة ومرونة، بما في ذلك في العمل.
- C2: قريب من مستوى الناطق الأصلي.
تُسمّى امتحانات اللغة في المستويين B1 وB2 امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية (NT2). وهو امتحان مختلف عن امتحان الاندماج، وله قواعده ومواعيده الخاصة.
أي مستوى تحتاج؟
بموجب قانون الاندماج لعام 2021 يعتمد مستواك على مسار التعلّم الخاص بك، المحدَّد في خطة PIP. وتقرره البلدية معك.