في هولندا قانونان للاندماج يعملان جنبًا إلى جنب. والقانون الذي ينطبق عليك يحدّد من يساعدك، وأي مسار تسلكه، وأي مستوى لغوي عليك بلوغه.
ترجمة آلية: تُرجمت هذه الصفحة آليًا من النص الهولندي المُراجَع، ولم يراجع إنسانٌ هذه الترجمة.
باختصار
تاريخ واحد يحدّد كل شيء
هل بدأ التزامك بالاندماج قبل ١ يناير ٢٠٢٢؟ إذن ينطبق عليك قانون Wet inburgering 2013. وهل بدأ في ذلك اليوم أو بعده؟ إذن ينطبق عليك Wet inburgering 2021. تاريخ البدء هذا مذكور في رسالتك من DUO.
وانتبه إلى المطبّ: اسم القانون ٢٠٢١ لكنه دخل حيّز التنفيذ في ١ يناير ٢٠٢٢، وكثير من المواقع تخلط بين الأمرين. اعتمد إذن على التاريخ في رسالتك، لا على اسم القانون.
Wet inburgering 2013
بدأ التزامك بالاندماج قبل ١ يناير ٢٠٢٢.
Wet inburgering 2021
بدأ التزامك في ١ يناير ٢٠٢٢ أو بعده. وهذا ينطبق على جميع من يبدأون الآن تقريبًا.
بدأ الالتزام في ١ يناير ٢٠٢٢ أو بعده
من يساعدك
البلدية. تُجرى معك مقابلة وتحصل على خطة شخصية: الـPIP.
المستوى اللغوي
B1. وفي مسار Z يكون الهدف A1.
ما عليك فعله
إكمال مسارك التعليمي، بالإضافة إلى KNM وMAP وPVT.
المدة
٣ سنوات، تبدأ من اليوم التالي لتاريخ الـPIP.
أين تراه
في Mijn Inburgering وفي الـPIP.
بدأ الالتزام قبل ١ يناير ٢٠٢٢
من يساعدك
تدبّر الأمر بنفسك. تختار دورة أو تدرس بشكل مستقل.
المستوى اللغوي
A2 أو أعلى.
ما عليك فعله
القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة وKNM، بالإضافة إلى ONA. وإذا بدأ التزامك في ١ أكتوبر ٢٠١٧ أو بعده، فـPVT أيضًا.
المدة
تاريخ انتهاء مدتك مذكور في رسالتك من DUO.
أين تراه
في Mijn Inburgering.
دخل قانون Wet inburgering 2021 حيّز التنفيذ في ١ يناير ٢٠٢٢. ومن بدأ التزامه بالاندماج قبل ذلك التاريخ يبقى خاضعًا لقانون Wet inburgering 2013.
المصدر: Rijksoverheid — Nieuwe Wet inburgering — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
فقدت الرسالة؟ سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering باستخدام DigiD. ستجد في شاشة واحدة أي قانون وأي مسار وأي امتحانات تنطبق عليك. أنا أبدأ كل مقابلة تعريفية بهذه الشاشة — فهي توفّر نصف ساعة من التخمين.
بقية هذه الصفحة تتناول Wet inburgering 2021، وهو القانون الذي ينطبق على جميع من يبدأون الآن تقريبًا.
في ظل قانون ٢٠٢١ تسلك أحد ثلاثة مسارات. ولا تختاره بنفسك: البلدية تحدّد المسار المناسب لك بناءً على المقابلة الشاملة (brede intake) واختبار القابلية للتعلّم (leerbaarheidstoets). والـPIP يوضّح أي مسار استقرّ عليه الأمر.
لمن
لمعظم المندمجين. وهو المسار القياسي.
ما تفعله
تعلّم الهولندية حتى مستوى B1، بالإضافة إلى KNM وMAP وPVT.
كيف تنهيه
امتحانات لدى DUO.
هل من خيار أسهل؟
نعم — النزول إلى A2 ممكن ضمن شروط.
لمن
لمن يريد متابعة الدراسة في mbo أو hbo أو الجامعة. غالبًا الشباب، لكن لا يوجد حدّ للسنّ.
ما تفعله
برنامج taalschakeltraject: الهولندية وKNM وPVT وتعلّم مهارات الدراسة.
كيف تنهيه
امتحانات لدى DUO، ثم الانتقال إلى دراستك.
هل من خيار أسهل؟
لا.
لمن
لمن يجد التعلّم صعبًا. مسار B1 ومسار التعليم أثقل مما يحتمل.
ما تفعله
٨٠٠ ساعة دراسية على الأقل: الهولندية وKNM معًا. وإن كنت حاصلًا على حق اللجوء، تُضاف ٨٠٠ ساعة مشاركة وتفعيل.
كيف تنهيه
مقابلة ختامية في البلدية. بلا امتحان KNM.
هل من خيار أسهل؟
لا ينطبق. وإن بلغت مستوى A2 رغم ذلك، فيمكنك أداء الامتحانات.
في مسار Z يؤدي الحاصلون على حق اللجوء ٨٠٠ ساعة دراسية (الهولندية وKNM معًا) بالإضافة إلى ٨٠٠ ساعة مشاركة ومقابلة ختامية، أما مهاجرو لَمّ الشمل وسائر المهاجرين فيؤدون ٨٠٠ ساعة دراسية والمقابلة الختامية دون ساعات المشاركة الـ٨٠٠. ويخصّ MAP مسار B1 ومسار Z، ومسار التعليم مُستثنى منه، والـPVT إلزامي في المسارات الثلاثة جميعها.
المصادر: Besluit inburgering 2021, artikel 3.14 · Wet inburgering 2021, artikel 8 — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
هل مستوى B1 بعيد المنال فعلًا؟ عندها يمكنك في مسار B1 أداء امتحاناتك اللغوية على مستوى A2. أما في مسار التعليم فلا.
هناك شرطان
انتبه
النزول إلى A2 ممكن في مسار B1 وحده، بعد ٦٠٠ ساعة دراسية على الأقل في مدرسة لغات حاصلة على علامة جودة، ومع إثبات بذل جهد كافٍ. والبلدية هي التي تتحقّق من ذلك.
المصدر: Besluit inburgering 2021, artikel 5.5 — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
متردّد بين B1 وA2؟قم بامتحان تجريبي مجاني على مستوى A2 وانظر ما الذي تجيده الآن. عشرة أسئلة مع الشرح.
امتحان تجريبي مجانيفي ظل قانون ٢٠٢١ أمامك ٣ سنوات. ولا تبدأ هذه المدة برسالتك ولا بأول درس لك، بل في اليوم التالي للتاريخ المطبوع على الـPIP.
خلال هذه السنوات الثلاث يجب أن يكتمل كل شيء: مسارك التعليمي وKNM وMAP وPVT. وفي حالات معيّنة — المرض أو الولادة أو الحاجة إلى تعلّم القراءة والكتابة أولًا — يمكن أن تحصل على وقت إضافي. وهذا ممكن مرة واحدة فقط في كل فترة.
مدة الاندماج ٣ سنوات وتبدأ في اليوم التالي لتاريخ الـPIP. وإذا جرت مراجعة الـPIP لاحقًا، فإن تاريخ البدء لا يتغيّر.
المصدر: Wet inburgering 2021, artikel 11 — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
من رسالة DUO إلى شهادتك: ماذا يحدث، وبأي ترتيب، وما المواعيد النهائية المرتبطة بذلك.
من يدفع تكلفة دورتك، وكم يكلّف الامتحان، ومتى تكون أول محاولتين مجانيتين.
يعتمد ذلك على تاريخ بدء التزامك بالاندماج. إذا كان قبل ١ يناير ٢٠٢٢ فينطبق قانون ٢٠١٣، وإذا كان في ذلك اليوم أو بعده فقانون ٢٠٢١. وتاريخ البدء مذكور في رسالة DUO وفي Mijn Inburgering.
لا. البلدية تحدّد مسارك بناءً على المقابلة الشاملة واختبار القابلية للتعلّم، وتدوّنه في الـPIP. وإذا لم توافق يمكنك تقديم اعتراض؛ والرسالة المرفقة بالـPIP توضّح كيفية ذلك.
في مسار B1 فقط، وبشرط أن تكون قد حضرت ٦٠٠ ساعة دراسية على الأقل في مدرسة حاصلة على علامة جودة وأن تثبت أنك بذلت الجهد. والبلدية هي التي تقرّر. والامتحانات اللغوية الأربعة وحدها تنزل إلى A2 — أما KNM فلا يتغيّر.
غالبًا لا. ينتهي مسار Z بمقابلة ختامية في البلدية، ولا يوجد امتحان KNM. وإن بلغت مستوى A2 خلال المسار، فيمكنك أداء الامتحانات لدى DUO وطلب الشهادة.
في اليوم التالي لتاريخ الـPIP — أي ليس عند رسالة DUO ولا عند أول درس لك. وإذا جرت مراجعة الـPIP لاحقًا، فإن تاريخ البدء لا ينتقل معها.
تمت المراجعة بواسطة Amber van der Zalm، معلمة NT2 معتمدة — 20 أغسطس 2026 هذه الصفحة ترجمة للنص الهولندي الذي تمت مراجعته، والترجمة نفسها لم تُراجَع. النص الهولندي هو المصدر.