ليس كل من يأتي إلى هولندا ملزَمًا بالاندماج. الأمر يعتمد على جنسيتك وعلى سبب وجودك هنا. تحقّق من وضعك أدناه.
ترجمة آلية: تُرجمت هذه الصفحة آليًا من النص الهولندي المُراجَع، ولم يراجع إنسانٌ هذه الترجمة.
باختصار
الاندماج يعني أن تتعلّم كيف تشارك في المجتمع الهولندي. والحكومة تتوقّع منك أمرين بالأساس.
حتى تستطيع العمل، والذهاب إلى الطبيب، والتحدّث مع مدرسة أطفالك.
كيف تبحث عن عمل، وكيف يعمل التأمين الصحي، وما القواعد والقيم المهمّة هنا.
وعند إتمام مسار الاندماج تحصل على شهادة الاندماج (inburgeringsdiploma). وغالبًا ما تحتاج هذه الشهادة لاحقًا إذا أردت التقدّم بطلب إقامة دائمة أو الحصول على الجنسية الهولندية. فالاندماج إذن ليس مقياسًا لذكائك، بل المهم أن تتعلّم اللغة وأن تكون قادرًا على تدبّر أمورك في هولندا.
ليس كل من يأتي إلى هولندا ملزَمًا بالاندماج. ويعتمد الأمر أساسًا على شيئين: جنسيتك، وسبب قدومك إلى هولندا.
عادةً عليك الاندماج
عادةً لا يجب عليك
من بين المُعفَين: من هم دون ١٨ عامًا، ومن تجاوزوا سنّ التقاعد، ومواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، ومن يقيمون مؤقتًا للدراسة أو العمل. والشهادات التي تمنح إعفاءً: vmbo وhavo وvwo وmbo من المستوى ٢ فما فوق، وشهادات hbo والجامعة بشرط أن تكون الدراسة بالهولندية.
المصادر: Rijksoverheid — Moet ik als nieuwkomer inburgeren? · inburgeren.nl — Diploma gehaald — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
لست مضطرًا لمعرفة ذلك بنفسك. فمؤسسة DUO تتحقّق من الأمر نيابةً عنك، في ثلاث خطوات.
تحصل على رقم BSN. وهو مع تصريح إقامتك كل ما تحتاجه DUO.
إذا كان عليك الاندماج، تُبلَّغ DUO بذلك تلقائيًا. ولست مضطرًا للتقدّم بأي طلب.
وفيها تاريخ بدء التزامك بالاندماج (inburgeringsplicht) والمدة المتاحة لك. احتفظ بهذه الرسالة: فالتاريخ المذكور فيها يحدّد كل شيء لاحقًا. لم تستلم رسالة؟ إذن راجع Mijn Inburgering باستخدام DigiD.
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
أكثر ما أراه: أشخاص ينتظرون شهورًا لأنهم يظنون أن عليهم التقدّم بطلب ما بأنفسهم. ليس عليكم ذلك. DUO ترسل إليكم رسالة. احتفظوا بها جيدًا — فالتاريخ المذكور فيها يحدّد كل شيء لاحقًا، من مدّتكم الزمنية إلى القانون الذي ينطبق عليكم.
تقرّر DUO ما إذا كان عليك الاندماج وترسل إليك رسالة بذلك، بمجرد حصولك على رقم BSN وتصريح إقامة وتسجيلك لدى البلدية.
المصدر: inburgeren.nl — U gaat inburgeren — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
هذا مهم، لأن هناك قانونين قائمين جنبًا إلى جنب. لهما قواعد مختلفة وتكاليف مختلفة وامتحانات مختلفة. لذلك انظر أولًا في رسالة DUO لمعرفة أي قانون ينطبق عليك.
Wet inburgering 2013
أصبحت ملزَمًا بالاندماج قبل ١ يناير ٢٠٢٢.
Wet inburgering 2021
أصبحت ملزَمًا بالاندماج في ١ يناير ٢٠٢٢ أو بعده. وهذا ينطبق على جميع من يبدأون الآن تقريبًا.
القانون القديم
لمن
كنت ملزَمًا بالاندماج بالفعل قبل ١ يناير ٢٠٢٢.
من يتولّى الأمر
تدبّر كل شيء بنفسك.
المستوى اللغوي
A2
مكوّنات إضافية
ONA وPVT
ينطبق على معظم من يبدأون الآن
لمن
أصبحت ملزَمًا بالاندماج في ١ يناير ٢٠٢٢ أو بعده.
من يتولّى الأمر
البلدية ترافقك.
المستوى اللغوي
غالبًا B1
مكوّنات إضافية
KNM وMAP وPVT
ينطبق قانون Wet inburgering 2021 على كل من أصبح ملزَمًا بالاندماج في ١ يناير ٢٠٢٢ أو بعده؛ ومن كان ملزَمًا قبل ذلك التاريخ يخضع لقانون Wet inburgering 2013.
المصدر: Rijksoverheid — Nieuwe wet inburgering — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
هل عرفت الآن أن عليك الاندماج؟ إذن السؤال التالي هو أي مستوى لغوي تبلغه بالفعل. ويمكنك معرفة ذلك اليوم، دون أن ترتّب أي شيء.
اعرف أين أنت الآنعشرة أسئلة لكل مهارة، مع شرح بعد كل إجابة. بدون حساب.
امتحان تجريبي مجانيلست مضطرًا لمعرفة ذلك بنفسك. تتحقّق DUO من الأمر بمجرد حصولك على تصريح إقامة وتسجيلك لدى البلدية، ثم ترسل إليك رسالة. وإذا كنت تظن أنك لم تستلم تلك الرسالة، سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering باستخدام DigiD.
لا. إذا كنت من دولة في الاتحاد الأوروبي أو من النرويج أو آيسلندا أو ليختنشتاين أو سويسرا، فإن التزام الاندماج لا ينطبق عليك. أما إذا أردت لاحقًا الحصول على الجنسية الهولندية، فهناك شروط لغوية للتجنّس.
شهادة هولندية من نوع vmbo أو havo أو vwo أو mbo من المستوى ٢ فما فوق، وشهادة hbo أو جامعية دُرِست بالهولندية. والشهادات الناطقة بالهولندية من بلجيكا وسورينام تُحتسب أيضًا. وتتقدّم بطلب الإعفاء بنفسك إلى DUO.
الـvrijstelling يعني أنك غير ملزَم بالاندماج، مثلًا لأنك تحمل شهادة هولندية بالفعل. أما الـontheffing فيعني أن إعاقة نفسية أو جسدية تمنعك بشكل دائم من أداء الامتحانات، ويفحصك من أجله طبيب مستقل. وكلاهما تُطلَب من DUO.
كقاعدة لا: يبدأ التزام الاندماج من سنّ ١٨. وإذا كنت أصغر فأنت تخضع للتعليم الإلزامي أو لالتزام الحصول على مؤهل، وتذهب إلى المدرسة. وفي بعض الحالات قد تكون ملزَمًا بالاندماج في هذا السنّ مع ذلك.
تمت المراجعة بواسطة Amber van der Zalm، معلمة NT2 معتمدة — 20 أغسطس 2026 هذه الصفحة ترجمة للنص الهولندي الذي تمت مراجعته، والترجمة نفسها لم تُراجَع. النص الهولندي هو المصدر.