أحيانًا لا يلزمك الاندماج (inburgering)، أو لا يلزمك أداء جميع الامتحانات. لكن ذلك لا يحدث تلقائيًا: عليك تقديم طلب، والقواعد أكثر صرامة مما توحي به مواقع كثيرة.
ترجمة آلية: تُرجمت هذه الصفحة آليًا من النص الهولندي المُراجَع، ولم يراجع إنسانٌ هذه الترجمة.
باختصار
كلمتان كثيرًا ما تُستخدمان الواحدة مكان الأخرى، لكن معناهما مختلف تمامًا.
أنت تستوفي الشرط بالفعل
لماذا
لديك شهادة بالفعل، أو أنك مندمج بما فيه الكفاية
الإثبات
ورقة: شهادة دراسية، أو شهادة معتمدة، أو سجل عمل
النتيجة
لا يلزمك أداء (بعض) الامتحانات
أنت لا تستطيع استيفاء الشرط
لماذا
مرض دائم أو إعاقة دائمة، أو ظروف استثنائية
الإثبات
فحص طبي أو ملف يوثّق وضعك
النتيجة
يسقط واجب الاندماج، لكن مع تبعات — انظر أدناه
ينص Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج 2021) على الإعفاء (المادة 4)، ومنه لمن لديه شهادة بالفعل أو لمن هو مندمج بما فيه الكفاية بطريقة أخرى، وعلى الاستثناء (المادة 5) لمن يعجز بصفة دائمة عن الاندماج بسبب عائق نفسي أو جسدي أو إعاقة ذهنية، أو بسبب ظروف فردية استثنائية.
المصادر: Wet inburgering 2021, artikel 4 · Wet inburgering 2021, artikel 5 — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
DUO هي التي تقرر، لا أنت ولا مدرسة اللغة التي تدرس فيها. حتى لو كنت متأكدًا أنك تندرج تحت إحدى القواعد: عليك تقديم الطلب وعليك انتظار الخطاب. لا تتوقف عن الدراسة إلا بعد وصول ذلك الخطاب.
بالنسبة لبعض الفئات لا يبدأ الواجب من الأساس. وهذا ليس إعفاءً تتقدّم بطلب للحصول عليه؛ بل أنت ببساطة خارج نطاق القانون.
لا يلزمك الاندماج
انتبه
من غير الخاضعين لواجب الاندماج، من بين آخرين: الأشخاص دون سن 18 سنة، والأشخاص فوق سن التقاعد، ومواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (النرويج وأيسلندا وليختنشتاين) وسويسرا، ومن يوجد في هولندا مؤقتًا للدراسة أو العمل، ومن أقام في هولندا 8 سنوات أو أكثر خلال سن التعليم الإلزامي. ومن له حق في AOW لم يعد ملزمًا بالاندماج ولم يعد بإمكانه الاقتراض أيضًا.
المصادر: Rijksoverheid — Moet ik als nieuwkomer inburgeren? · inburgeren.nl — Minder of geen examens doen — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
قاعدة السنوات الثماني هذه كثيرًا ما تُفهم بالمقلوب، وهذا خطير. الصحيح هو: ثماني سنوات أو أكثر من التعليم الهولندي خلال فترة التعليم الإلزامي تمنح إعفاءً. أما أقل من ثماني سنوات فلا تمنح هذا الإعفاء. ومن يحفظها بالمقلوب يتوقف عن الدراسة ثم يواجه مشكلة لاحقًا.
هذا هو الإعفاء الأكثر شيوعًا، وهو في الوقت نفسه النقطة التي تنتشر حولها أكثر المعلومات الخاطئة على الإنترنت. وهذه هي القائمة الرسمية لدى DUO.
تمنح إعفاءً
لا تمنح إعفاءً كاملًا
تذكر DUO من بين الشهادات التي يمكن أن تمنح إعفاءً: vmbo وhavo وvwo، وmbo المستوى 2 أو أعلى، وhbo أو wo بشرط الحصول عليها بالهولندية، بالإضافة إلى الشهادات الهولندية اللغة من بلجيكا وسورينام.
المصدر: inburgeren.nl — Diploma gehaald — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
أحيانًا لا يلزمك أداء جميع الامتحانات. حالتان شائعتان:
من أقام عشر سنوات في هولندا وعمل خلالها خمس سنوات على الأقل، قد لا يلزمه أداء أي امتحانات على الإطلاق. كما أن العمل في هولندا خلال السنة الماضية قد يؤدي إلى إعفاء جزئي.
المصدر: inburgeren.nl — In Nederland gewerkt — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
إذا كنت عاجزًا بصفة دائمة عن الاندماج بسبب عائق نفسي أو جسدي أو إعاقة ذهنية، فيمكنك تقديم طلب استثناء (ontheffing) لدى DUO. وكلمة دائم مهمة: الوضع المؤقت لا يمنح استثناءً، لكنه قد يمنح وقتًا إضافيًا.
عبر Mijn Inburgering (بوابة اندماجي) أو باستمارة. وتدفع مقدمًا مبلغ €225 مقابل الفحص.
ينظر فيما إذا كنت عاجزًا بصفة دائمة عن اجتياز الامتحانات. خذ معك كل معلوماتك الطبية.
إذا حصلت على الاستثناء، تسترد مبلغ €225. وإذا رُفض الطلب، تخسر ذلك المبلغ — وتستمر مهلتك في السريان كالمعتاد.
من يعجز بصفة دائمة عن اجتياز امتحان الاندماج بسبب عائق نفسي أو جسدي أو إعاقة ذهنية، يمكنه تقديم طلب استثناء لدى DUO. ويكلّف الفحص الطبي €225 تُدفع مقدمًا؛ وعند الموافقة تسترد هذا المبلغ.
المصدر: inburgeren.nl — Ziekte of handicap — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
هل تعتقد أن وضعك مؤقت — عملية جراحية، حمل، وفاة، أو فقدان المسكن؟ عندئذ لا تطلب استثناءً بل اطلب وقتًا إضافيًا. هذا إجراء مختلف، ولا يكلّف شيئًا، وهو أنسب لما تحتاج إليه.
يوجد أيضًا استثناء للأشخاص الذين حاولوا فعلًا ولا يستطيعون اجتياز الامتحان على نحو يمكن إثباته، دون وجود سبب طبي. ويسمى ذلك ontheffing BIO. وعليك حينها أن تُظهر أنك بذلت أقصى جهدك: ساعات الدورات، ومحاولات الامتحان، والحضور.
وثمة عيب واحد مهم، ونادرًا ما يُذكر: مع ontheffing BIO لا يمكنك التجنّس. فالجنسية الهولندية تتطلب شهادة الاندماج. لذلك من يريد أن يصبح هولنديًا يكون من الأفضل له أن يستمر في أداء الامتحانات — ولو طوعًا، بعد انتهاء الواجب.
للتجنّس وللحصول على تصريح إقامة لأجل غير مسمى يُعد الاندماج شرطًا؛ وتوضّح IND ما هي الإثباتات المعتمدة لذلك. والاستثناء من واجب الاندماج لا يكفي بحد ذاته للتجنّس.
المصدر: IND — Inburgering bij een sterkere verblijfsvergunning en naturalisatie — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
هذا هو الحديث الذي أجده الأصعب. يشعر شخص بالارتياح لأن الواجب سقط عنه، ثم لا يعلم إلا بعد سنوات أن جواز السفر سقط معه أيضًا. إذا كان التجنّس هدفك، فناقش ذلك قبل أن تتقدّم بطلب ontheffing BIO.
هناك تجد الامتحانات التي تنطبق عليك. وأحيانًا يكون الإعفاء قد سُجّل تلقائيًا بالفعل.
الشهادات، وكشوف الدرجات، وإفادة من صاحب العمل، أو المستندات الطبية. نسخ من وثائق مصدّقة.
عبر Mijn Inburgering أو بالبريد مع الاستمارة الصحيحة.
مهلتك تستمر في السريان أثناء معالجة الطلب. والتوقف بناءً على توقّع هو أغلى ما يمكنك فعله.
لا يوجد إعفاء؟ ابدأ من الآنامتحان تجريبي مجاني من عشرة أسئلة يُظهر لك فورًا أين أنت. بدون حساب.
ابدأ امتحانًا تجريبيًا مجانيًافي حالة الإعفاء تكون قد استوفيت الشرط بالفعل، مثلًا لأن لديك شهادة هولندية أو لأنك عملت هنا فترة طويلة. أما في حالة الاستثناء فأنت لا تستطيع استيفاء الشرط، مثلًا بسبب مرض دائم أو إعاقة دائمة. ولكل منهما أساس مختلف وإجراء مختلف ونتائج مختلفة.
شهادة هولندية من نوع vmbo أو havo أو vwo، وشهادة mbo من المستوى 2 أو أعلى، وشهادة hbo أو شهادة جامعية تم الحصول عليها بالهولندية. كما تُحتسب الشهادات الهولندية اللغة من بلجيكا وسورينام. أما Praktijkonderwijs وmbo المستوى 1 فلا يمنحان إعفاءً كاملًا، حتى وإن كنت تقرأ ذلك كثيرًا على الإنترنت.
صحيح. من له حق في AOW لم يعد ملزمًا بالاندماج؛ عليك الاندماج حتى سن AOW وبعد ذلك لا. انتبه: لن تستطيع أيضًا الاقتراض من DUO بعد ذلك. وإذا أردت التجنّس لاحقًا، فقد تطلب منك gemeente أو IND شهادة اندماج رغم ذلك — ويجوز لك الاندماج طوعًا.
تدفع مقدمًا €225 مقابل الفحص الطبي المستقل. وإذا مُنحت الاستثناء، تسترد ذلك المبلغ. وإذا رُفض الطلب، تخسره وتستمر مهلة اندماجك في السريان في هذه الأثناء كالمعتاد.
مع استثناء بسبب الظروف الفردية الاستثنائية (BIO) لا: فالتجنّس يتطلب شهادة اندماج. وإذا كان هدفك أن تصبح هولنديًا، فناقش ذلك قبل أن تتقدّم بطلب مثل هذا الاستثناء — فالاستمرار طوعًا في أداء الامتحانات يكون غالبًا الطريق الأفضل.
لا، ليس قبل أن تقرر DUO. فمهلة اندماجك تستمر في السريان أثناء معالجة الطلب. وإذا رُفض طلبك، تكون قد خسرت شهورًا لن تعوّضها. استمر في الدراسة حتى يصل خطاب DUO.
تمت المراجعة بواسطة Amber van der Zalm، معلمة NT2 معتمدة — 23 أغسطس 2026 هذه الصفحة ترجمة للنص الهولندي الذي تمت مراجعته، والترجمة نفسها لم تُراجَع. النص الهولندي هو المصدر.