ثلاث سنوات تبدو وقتًا طويلًا. لكن بين التسجيل وصدور النتيجة تمرّ شهور، وهي تُحتسب ضمن المدة. هنا تجد كيف تعمل مدتك فعليًا — وماذا يحدث إذا لم تنجح في إنهائها.
ترجمة آلية: تُرجمت هذه الصفحة آليًا من النص الهولندي المُراجَع، ولم يراجع إنسانٌ هذه الترجمة.
باختصار
هل أنت حامل لتصريح إقامة اللجوء (asielstatushouder)؟ إذن لا يمكن أن تحصل على غرامة.
قرّر Raad van State — أعلى محكمة إدارية في هولندا — في 9 يوليو 2025 أنه لا يجوز فرض غرامة على حاملي تصريح اللجوء بسبب تأخرهم في الاندماج. كما لا يجوز لـ DUO (الهيئة الهولندية لتنفيذ شؤون التعليم) استرداد القرض منهم. ولست بحاجة إلى القيام بأي شيء بنفسك من أجل ذلك.
كان DUO قد أوقف مؤقتًا الغرامات وعمليات الاسترداد لهذه الفئة في فبراير 2025، بعد حكم صادر عن محكمة العدل الأوروبية. وحكم Raad van State جعل ذلك نهائيًا.
قرّر Raad van State في 9 يوليو 2025 أنه لا يجوز فرض غرامة على حاملي تصريح اللجوء بسبب التأخر في الاندماج، وأنه لا يجوز استرداد قرضهم؛ وكان DUO قد أوقف تلك الغرامات وعمليات الاسترداد مؤقتًا في فبراير 2025. وعلى صفحة DUO نفسها مكتوب: «حاملو تصريح اللجوء لا يحصلون على غرامة أبدًا.»
المصادر: Rijksoverheid — Uitspraak Raad van State · inburgeren.nl — Boete — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
ألاحظ أن هذا الخوف يسيطر على كل شيء لدى كثير من الدارسين، رغم أنه لم يعد مبرَّرًا بالنسبة لجزء كبير منهم. ألستَ متأكدًا إلى أي فئة تنتمي؟ راجع رسالتك من DUO أو اسأل مدير ملفك (klantmanager) في الـ gemeente (البلدية). إنه سؤال واحد، وقد يوفّر عليك شهورًا من التوتر.
بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021) لديك ثلاث سنوات. لكن تاريخ البدء أدق مما يظن الناس: تبدأ المدة في اليوم التالي لتاريخ تحرير (dagtekening) أول PIP لك — وهي الخطة الشخصية التي تضعها الـ gemeente معك.
أمران يترتبان على ذلك:
تبلغ مدة الاندماج ثلاث سنوات وتبدأ اعتبارًا من اليوم التالي لتاريخ تحرير أول خطة شخصية للاندماج والمشاركة (PIP). ولا تؤدي مراجعة الـ PIP إلى تغيير تاريخ البدء هذا.
المصدر: Wet inburgering 2021, artikel 11 — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
هل تندمج بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013)؟ إذن تسري قواعد أخرى وتاريخ بدء آخر. وما ينطبق عليك مذكور في رسالة DUO وفي Mijn Inburgering (حسابك الشخصي لدى DUO). لا تعتمد على ما مرّ به شخص تعرفه حصل على تصريح إقامته في سنة أخرى.
هنا يقع الناس في الضيق، وذلك في الغالب ليس لأنهم استغرقوا وقتًا طويلًا في التعلّم. بل هو مجموع أوقات الانتظار.
بين تسجيلك وأول موعد امتحان متاح تمرّ في الغالب أكثر من ستة أسابيع.
عادةً 8 أسابيع لامتحانات اللغة من المستوى A2 ولامتحانات المعرفة.
أعلن DUO في 31 يوليو 2026 أن Spreken A2 (التحدث) وSchrijven A2 (الكتابة) قد يستغرقان حتى 16 أسبوعًا، مع تمديد تلقائي لستة أشهر لمن يقع بسبب ذلك في ضيق من الوقت.
تسجيل، انتظار، امتحان، انتظار. ومن يراهن على الأشهر الأخيرة لا يبقى لديه مجال لمحاولة ثانية.
الخلاصة العملية: احسب رجوعًا من تاريخ انتهاء مدتك، لا تقدّمًا من اليوم. اطرح من تاريخ الانتهاء مدة صدور النتيجة، ثم اطرح من ذلك نحو سبعة أسابيع أخرى للتسجيل. وما يتبقى هو تاريخ التسجيل النهائي الحقيقي لك — وهو يسبق بشهور التاريخ المذكور في رسالتك.
أعلن DUO في 31 يوليو 2026 أن تصحيح امتحاني Spreken A2 وSchrijven A2 يستغرق في تلك اللحظة 16 أسبوعًا كحد أقصى. ومن يقع بسبب ذلك في ضيق من الوقت بالنسبة لمدة الاندماج، يحصل تلقائيًا على تمديد لستة أشهر.
المصدر: inburgeren.nl — Nieuwsbericht 31-07-2026 — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
احسب تواريخك بنفسكأداة الجدول الزمني تحسب رجوعًا لكل جزء متى يجب أن تسجّل نفسك على أبعد تقدير لتبقى ضمن مدتك.
ابدأ التدريب مجانًاإذا لم تنجح في الإنهاء ضمن المدة، يمكنك في حالات معينة طلب تمديد من DUO. وهذه هي الحالات التي يذكرها DUO نفسه.
قد تكون سببًا للحصول على وقت إضافي
من المهم أن تعرف
يذكر DUO من بين الحالات التي قد تمنح وقتًا إضافيًا: تعلّم القراءة والكتابة أولًا، ومتابعة دراسة، والمرض، ووفاة في العائلة، والولادة، والتشرد، والإقامة في مؤسسة رعاية. «يمكنك الحصول على وقت إضافي مرة واحدة فقط في الفترة الواحدة»، حتى لو انطبقت عدة حالات في الوقت نفسه.
المصدر: inburgeren.nl — Extra tijd — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
اطلب الوقت الإضافي فور أن تعرف أنك لن تنجح في الإنهاء، لا في الشهر الأخير. واستمر في هذه الأثناء في تقديم الامتحانات بشكل عادي. أسوأ سيناريو هو أن تتوقف على أمل أن يأتي التمديد، ثم يُرفض الطلب.
إذا لم تكن حاملًا لتصريح اللجوء — جئت مثلًا إلى هولندا من أجل شريكك أو عائلتك — فقد تحصل على غرامة إذا لم تندمج في الوقت المحدد ولم يكن لك حق في وقت إضافي. وهذه هي المبالغ القصوى.
الغرامة ليست نهاية اندماجك. فأنت تحصل معها على وقت إضافي لإنهاء ما تبقّى. وكم يكون هذا الوقت يعتمد على ما اجتزته بالفعل أو على عدد ساعات الدروس التي تابعتها: ويتراوح من ستة أشهر إلى سنتين.
بالنسبة لسائر المندمجين تبلغ الغرامة القصوى بموجب قانون 2021 مبلغ €1.000 لمسار التعلّم و€340 لـ PVT و€340 لـ MAP؛ وبموجب قانون 2013 تبلغ بحد أقصى €1.250 لشهادة الاندماج و€340 لـ PVT. وبعد الغرامة يحصل المندمج على وقت إضافي لإتمام الاندماج، بحسب الامتحانات التي اجتازها أو ساعات الدروس التي تابعها.
المصدر: inburgeren.nl — Boete — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
انتبه لهذا، لأنه ساعة منفصلة: بموجب قانون 2013 لديك سنة واحدة فقط لتوقيع بيان المشاركة (participatieverklaring)، محسوبة من تاريخ تسجيلك لدى الـ gemeente. وإذا لم تنجح في ذلك وكان الأمر بخطأ منك، فتتبع ذلك غرامة قدرها €340 ولن يعود بإمكانك الاقتراض من DUO. أما بموجب قانون 2021 فلديك ثلاث سنوات لذلك.
بموجب Wet inburgering 2021 لديك ثلاث سنوات لتوقيع بيان المشاركة. وبموجب Wet inburgering 2013 فهي سنة واحدة من تاريخ التسجيل لدى الـ gemeente؛ ومن لا يحقق ذلك بخطأ منه يحصل على غرامة قدرها €340 ولا يعود بإمكانه الاقتراض من DUO.
المصدر: inburgeren.nl — Kennisexamens en PVT — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
تجده في Mijn Inburgering وفي الـ PIP الخاص بك. اعمل انطلاقًا من هذا التاريخ، لا من إحساس.
هو يعرف ملفك، ويمكنه أن يفكر معك في مسارك ودروسك وفي طلب محتمل.
في الوقت المناسب، مع إثبات، ولدى DUO. لا تنتظر حتى الشهر الأخير.
الجزء الذي تجتازه يُحتسب دائمًا، حتى لو لم تنجح في الباقي — وهو يُؤخذ في الاعتبار عند تقييم ما إذا كنت قد بذلت جهدك.
هل وصلتك رسالة بغرامة أو قرار لا توافق عليه؟ فيها مهلة اعتراض (bezwaartermijn)، عادةً ستة أسابيع. ردَّ ضمن هذه المهلة، حتى لو لم يكن كل شيء جاهزًا لديك بعد. وتحصل على مساعدة مجانية في الاعتراض لدى Het Juridisch Loket (المكتب القانوني المجاني) أو لدى المستشارين الاجتماعيين (sociaal raadslieden) في بلديتك.
بموجب Wet inburgering 2021 فهي ثلاث سنوات. تبدأ المدة في اليوم التالي لتاريخ تحرير أول PIP لك، وهي الخطة الشخصية التي تضعها الـ gemeente معك. وإذا جرت مراجعة الـ PIP لاحقًا، فإن تاريخ البدء هذا لا يتغير.
إذا كنت حاملًا لتصريح اللجوء فلا: قرّر Raad van State في 9 يوليو 2025 أنه لا يجوز لـ DUO فرض غرامة عليك ولا استرداد قرضك. أما المندمجون الآخرون فقد يحصلون على غرامة إذا لم يكن لهم حق في وقت إضافي — بحد أقصى €1.000 لمسار التعلّم بموجب قانون 2021، و€340 لـ PVT أو MAP.
في حالات معينة نعم، مثلًا إذا كان عليك أولًا تعلّم القراءة والكتابة، أو عند المرض أو الولادة أو وفاة في العائلة أو التشرد. تقدّم الطلب لدى DUO. انتبه: يمكنك الحصول على وقت إضافي مرة واحدة فقط في الفترة الواحدة، ولا يذكر DUO أي مدة تمديد ثابتة.
أبكر بكثير مما تظن. اطرح من تاريخ انتهاء مدتك مدة صدور النتيجة — عادةً 8 أسابيع، ولـ Schrijven A2 وSpreken A2 حاليًا حتى 16 أسبوعًا — ثم أضف إلى ذلك نحو سبعة أسابيع أخرى للتسجيل. وما يتبقى هو تاريخ التسجيل النهائي الحقيقي لك.
يبقى واجب الاندماج قائمًا. وتحصل مع الغرامة على وقت إضافي لإتمامه؛ ومقدار هذا الوقت يعتمد على الامتحانات التي اجتزتها بالفعل أو على عدد ساعات الدروس التي تابعتها، وهو يتراوح من ستة أشهر إلى سنتين. وإذا لم توافق على القرار، يمكنك تقديم اعتراض ضمن مهلة الاعتراض.
بموجب Wet inburgering 2021 ثلاث سنوات. وبموجب Wet inburgering 2013 سنة واحدة فقط، محسوبة من تاريخ تسجيلك لدى الـ gemeente. وإذا لم تحقق ذلك بخطأ منك، فتتبع ذلك غرامة قدرها €340 ولا يعود بإمكانك الاقتراض من DUO.
تمت المراجعة بواسطة Amber van der Zalm، معلمة NT2 معتمدة — 23 أغسطس 2026 هذه الصفحة ترجمة للنص الهولندي الذي تمت مراجعته، والترجمة نفسها لم تُراجَع. النص الهولندي هو المصدر.