Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (التوجّه نحو سوق العمل الهولندي). ليس اختباراً تؤديه في صباح واحد، بل ملف إنجاز تبنيه بنفسك — ومعظم الناس يبدأون به متأخرين.
ترجمة آلية: تُرجمت هذه الصفحة آليًا من النص الهولندي المُراجَع، ولم يراجع إنسانٌ هذه الترجمة.
باختصار
كثيرون يقرأون عن ONA وهم غير ملزمين بأدائه. ينتمي ONA إلى Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013)، أي القانون القديم. أما إذا أصبحت ملزماً بالاندماج اعتباراً من 1 يناير 2022، فأنت تقع تحت Wet 2021 وتؤدي بدلاً من ذلك MAP لدى الـ gemeente (البلدية). ولا أحد يؤدي الاثنين معاً.
تؤدي ONA إذا…
لا تؤدي ONA إذا…
بموجب Wet 2013، يؤدي المرشحون الذين أصبحوا ملزمين بالاندماج اعتباراً من 1 أكتوبر 2017 امتحانات Lezen وLuisteren وSchrijven وSpreken وKNM وONA ومسار participatieverklaring. كما تؤدي امتحان ONA إذا كنت تندمج طوعاً. أما بموجب Wet 2021، فإن الـ PIP الخاص بك ومسار التعلّم لديك هما اللذان يحدّدان الأجزاء التي تؤديها.
المصادر: inburgeren.nl — Examen doen · inburgeren.nl — Kennisexamens en ONA — تم الاطلاع عليه في 24-08-2026
لست متأكداً أيّ قانون ينطبق عليك؟ انظر في Mijn Inburgering. هناك تجد الأجزاء التي تسري عليك. تلك هي القائمة الوحيدة الصحيحة — لا قائمة جارك ولا قائمة منتدى على الإنترنت.
يتألف ONA من جزأين، والجزء الثاني لا يبدأ إلا بعد الموافقة على الأول. هذه أهم جملة في هذه الصفحة: لا يمكنك أداء الجزأين في الوقت نفسه.
ثماني بطاقات نتائج (resultaatkaarten) مع مستندات إثبات. ترسلها عبر Mijn Inburgering وتدفع عندها رسوم الامتحان.
رُفض؟ تعدّله وترسله من جديد. وعندها يبدأ التصحيح من جديد أيضاً.
مقابلة نهائية (eindgesprek) لدى DUO، أو دورة ONA مدتها 64 ساعة في مدرسة معتمدة. واحدة من الاثنتين، لا كلتاهما.
خلال ثمانية أسابيع، في Mijn Inburgering.
كل بطاقة هي مهمة لها نتيجة يجب أن تُظهرها. وبعض البطاقات يرافقها مستند إثبات: إعلان وظيفة عثرت عليه، تقرير عن محادثة، رسالة تقديم أرسلتها فعلاً. وفي شرح DUO يرد بالتفصيل ما هو مطلوب في كل بطاقة.
ما المهن الموجودة في هولندا، وأيّها يناسبك؟
ماذا تعني تلك المهنة عملياً؟ ساعات العمل، التدريب، وما تفعله فعلاً طوال اليوم.
ما الذي تجيده، وما الذي تحبّه، وأين تتعثّر؟
ما حجم فرصة إيجاد عمل في تلك المهنة، في منطقتك أنت؟
ما الذي يجب أن تتقنه لذلك العمل — وما الذي ينقصك الآن؟
من تعرف بالفعل، وكيف تستخدم ذلك للحصول على عمل؟
كيف تبحث عن إعلانات الوظائف، وكيف تكتب طلب توظيف؟
كيف تسير الأمور في مكان عمل هولندي؟ التأخّر، مخاطبة الآخرين بصيغة jij، والإبلاغ عن المرض.
DUO لا يساعد في تعبئة الملف وليس لديه نموذج portfolio جاهز. وهذا ليس تعنّتاً: يجب أن يدور الملف حول مهنتك أنت ووضعك أنت، ونموذجٌ جاهز سيجعل الجميع يسلّمون الشيء نفسه. اطلب المساعدة من مدرسة اللغة أو من مسؤول ملفك (klantmanager).
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
اختر في البطاقة الأولى مهنة تفكّر فيها فعلاً، لا مهنة تظنّ أنها تبدو جيدة. فالبطاقات الثماني كلها تُبنى على ذلك الاختيار، وفي المقابلة النهائية يلاحظون فوراً إذا كنت تتحدث عن مهنة لا تعرف عنها شيئاً. رأيت أشخاصاً أعادوا الملف كله لهذا السبب.
إذا تمت الموافقة على ملفك، تختار كيف تُنهي الامتحان. هذا الاختيار نهائي، لذا اقرأ العمودين قبل أن تقرّر.
لدى DUO
مدة الانتظار
نحو 6 أسابيع بعد تسجيلك
مع مَن
شخصان من DUO
حول ماذا
أسئلة عن بطاقات النتائج الخاصة بك
المدة
نحو 30 دقيقة
التكلفة
مشمولة في رسوم الامتحان
في مدرسة معتمدة
مدة الانتظار
لا يوجد — تبدأ عندما تستطيع المدرسة
أين
مدرسة على zoekinburgerschool.nl تقدّم ONA
التكلفة
المدرسة تحدّد سعر الدورة؛ ويُضاف بشكل منفصل
بعد ذلك
لا حاجة إلى مقابلة نهائية
الإبلاغ
المدرسة تبلّغ DUO بساعاتك رقمياً
يتكوّن امتحان ONA من جزأين: إنجاز المهام (portfolio) ثم دورة ONA مدتها 64 ساعة أو مقابلة نهائية. يتألف الـ portfolio من 8 بطاقات نتائج مع إثباتات؛ وقد يستغرق التصحيح 6 أسابيع. بعد الموافقة تسجّل نفسك للمقابلة النهائية، التي تجري خلال 6 أسابيع من التسجيل، مع شخصين من DUO، وتستغرق نحو 30 دقيقة وتدور حول بطاقات النتائج الخاصة بك. وتحصل على النتيجة خلال 8 أسابيع.
المصادر: inburgeren.nl — Kennisexamens en ONA · DUO — Toelichting ONA (pdf) — تم الاطلاع عليه في 24-08-2026
هل ترسل ملفك بالبريد لأن تسجيل الدخول لا ينجح؟ عندها لا يمكنك إنهاء الامتحان بدورة الـ 64 ساعة، وتؤدي المقابلة النهائية. اعرف ذلك قبل أن تختار هذا المسار.
اختر بحسب الوقت، لا بحسب الذوق
هل لا يزال أمامك وقت واسع ضمن مهلتك وتفضّل تجنّب المقابلة؟ عندها تكون الدورة خياراً معقولاً. أما إذا كان وقتك ضيقاً، فإن دورة الـ 64 ساعة تكون عادةً أبطأ لا أسرع: عليك أن تجد مدرسة تقدّمها، وتلك الساعات يجب أن تُستوفى بعد.
يكلّف امتحان ONA في الوقت الحالي €40. تدفعها عند إرسال بطاقات النتائج عبر Mijn Inburgering. وإذا اخترت بعد ذلك الدورة بدلاً من المقابلة النهائية، فإن تكاليف تلك الدورة تُضاف بشكل منفصل — والمدرسة هي التي تحدّدها.
يكلّف امتحان ONA مبلغ € 40. تدفع عن كل جزء من الامتحان، عبر Mijn Inburgering. وقد تتغيّر هذه المبالغ؛ راجع الأسعار الحالية لدى DUO.
المصدر: inburgeren.nl — Inburgeren betalen — تم الاطلاع عليه في 24-08-2026
اجمع أوقات الانتظار بعضها إلى بعض وسترى لماذا يوقع هذا الجزء الناس في مشكلات، حتى لو فعلوا كل شيء بشكل صحيح.
نحو 6 أسابيع. وعند الرفض 6 أسابيع أخرى لنسختك المعدّلة.
نحو 6 أسابيع بعد تسجيلك.
خلال 8 أسابيع بعد المقابلة.
نصف سنة أو أكثر — دون أن تكون قد ارتكبت أي خطأ.
إذن هذا ليس شيئاً تنجزه على عجل في أشهرك الأخيرة. ابدأ بالبطاقة الأولى فور معرفتك أن ONA يسري عليك، واعمل عليه بينما تجري امتحانات اللغة. فالاثنان لا يعرقلان بعضهما.
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
أرى الناس يتعثّرون في هذا التخطيط أكثر مما يتعثّرون في اللغة. الملف ليس صعباً — إنه عمل. والعمل الذي تؤجّله لأنه ليس له تاريخ امتحان محدّد هو بالضبط العمل الذي يجهز متأخراً.
احسب تواريخك أنتأداة الخط الزمني تضع مهلتك وامتحاناتك وأوقات الانتظار على خط زمني واحد. بدون DigiD، وبدون BSN.
أنشئ خطك الزمنيعندها ترسل ملفك من جديد، وتدفع رسوم الامتحان من جديد، وتؤدي مقابلة نهائية جديدة. وينطبق الأمر نفسه إذا ألغيت المقابلة في وقت متأخر. وإذا أردت أن تعرف لماذا لم تنجح، يمكنك طلب ذلك من DUO عبر البريد الإلكتروني.
احسب هذه السلسلة كاملة. فإلى جانب وقت الانتظار على امتحانات اللغة، هذا هو الجزء الذي تضيق فيه المهل بأسرع ما يكون.
اعمل في هذه الأثناء على امتحانات اللغةبينما يجري تصحيح ملفك، يمكنك ببساطة أن تواصل التمرين. عشرة أسئلة مجاناً، مع شرح.
ابدأ امتحاناً تجريبياً مجانياًذلك يعتمد على القانون الذي تقع تحته. ONA ينتمي إلى Wet inburgering 2013 وتؤديه لدى DUO، بملف إنجاز ثم مقابلة نهائية أو دورة. أما MAP فينتمي إلى Wet inburgering 2021 وتؤديه لدى الـ gemeente. ولا أحد يؤديهما معاً. وفي Mijn Inburgering تجد ما يسري عليك.
من ثماني بطاقات نتائج، من التوجّه المهني حتى ثقافة العمل، مع مستندات إثبات مرفقة. ترسلها معاً عبر Mijn Inburgering وتدفع عندها رسوم الامتحان. ولا يساعد DUO في تعبئتها وليس لديه نموذج portfolio جاهز.
احسب حساب نصف سنة أو أكثر. تصحيح ملفك يستغرق نحو ستة أسابيع، وعند الرفض ستة أسابيع أخرى للنسخة المعدّلة. بعد ذلك تنتظر نحو ستة أسابيع للمقابلة النهائية، وتصل النتيجة خلال ثمانية أسابيع.
ذلك يعتمد على وقتك. المقابلة النهائية تستغرق نحو ثلاثين دقيقة وهي مشمولة في رسوم الامتحان، لكنك تنتظرها نحو ستة أسابيع. أما الدورة فليس لها وقت انتظار لدى DUO، لكن عليك أن تجد مدرسة تقدّم ONA، وتلك الـ 64 ساعة تكلّف وقتاً ومالاً.
في الوقت الحالي €40، تُدفع عند إرسال بطاقات النتائج عبر Mijn Inburgering. وإذا اخترت دورة الـ 64 ساعة بدلاً من المقابلة النهائية، فإن تكاليف تلك الدورة تُضاف بشكل منفصل؛ والمدرسة نفسها هي التي تحدّدها. وقد تتغيّر الأسعار.
عندها تعدّل البطاقات التي لم تكن جيدة وترسل الملف من جديد. ويبدأ التصحيح عندها من جديد ويستغرق نحو ستة أسابيع مرة أخرى. لذلك من الحكمة أن تعرض بطاقاتك أولاً على مدرسة اللغة أو على مسؤول ملفك.
تمت المراجعة بواسطة Amber van der Zalm، معلمة NT2 معتمدة — 24 أغسطس 2026 هذه الصفحة ترجمة للنص الهولندي الذي تمت مراجعته، والترجمة نفسها لم تُراجَع. النص الهولندي هو المصدر.