تستمع إلى محادثات وإعلانات وتجيب عن أسئلة تتعلق بها. الأمر يجري بسرعة، ولا يمكنك العودة بالزمن إلى الوراء — لذلك فإن هذا هو الجزء الذي يعطي فيه التحضير أكبر مردود.
ترجمة آلية: تُرجمت هذه الصفحة آليًا من النص الهولندي المُراجَع، ولم يراجع إنسانٌ هذه الترجمة.
باختصار
تجلس أمام جهاز كمبيوتر وعلى رأسك سماعة. تُعرض عليك مقاطع فيديو وتستمع إلى نصوص، ثم تأتي أسئلة مع إجابات تختار من بينها.
| A2 | B1 | |
|---|---|---|
| المدة | 45 دقيقة | 90 دقيقة |
| المكان | على الكمبيوتر، في أحد مواقع امتحانات DUO | Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة)، مواقع خاصة به |
| في امتحانات التدريب من DUO | 25 سؤالاً | انظر staatsexamensnt2.nl |
| ما الذي تسمعه | محادثات قصيرة، مكالمات هاتفية، إعلانات، رسائل إذاعية عامة | محادثات أطول ونصوص معلوماتية أطول |
DUO: "امتحان Luisteren في المستوى A2 تؤديه على الكمبيوتر. تحصل على أسئلة عن مقاطع فيديو وتستمع إلى نصوص. يستغرق الامتحان 45 دقيقة." أما امتحان Luisteren في المستوى B1 (staatsexamen NT2) فيستغرق 90 دقيقة؛ والمعلومات عن محتواه موجودة على staatsexamensnt2.nl.
المصادر: inburgeren.nl — Taalexamens · Staatsexamens NT2 — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
على شاشة البدء في امتحانات التدريب العلنية من DUO لمهارة Luisteren في المستوى A2 مكتوب: "عليك الإجابة عن 25 سؤالاً في هذا الامتحان"، مع عدّاد يبيّن 25 سؤالاً و45 دقيقة.
المصدر: inburgeren.nl — Oefenen — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
لاحظ الفرق مع Lezen (القراءة): لديك وقت أقل لعدد الأسئلة نفسه. والسبب أن الصوت نفسه يستغرق وقتاً. لذلك لا يمكنك التفكير طويلاً.
ثلاثة أمور تصنع الفرق:
لذلك هناك تحضير واحد بالغ الأهمية: تدرّب كأنك تسمع كل مقطع مرة واحدة فقط. إذا كنت تعيد التسجيل باستمرار في البيت، فأنت تتدرّب على شيء غير الامتحان.
في المستوى A2 تكون المقاطع قصيرة ومن الحياة اليومية. وعادةً يرتبط بالمقطع الواحد سؤالان أو ثلاثة أسئلة.
عند شبّاك الاستقبال، عند الطبيب، بين الجيران، في العمل. انتبه إلى مَن يقول ماذا.
غالباً تتضمن موعداً أو وقتاً أو عنواناً. الأرقام هنا هي حجر العثرة.
بلاغ عبر مكبر الصوت في المحطة، رسالة على البريد الصوتي، إعلان داخل المتجر.
شخص يشرح كيف يعمل شيء ما أو ماذا سيحدث.
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
معظم الأخطاء في Luisteren لا تتعلق بالكلمات بل بـالأرقام: الأوقات وأرقام المنازل والمبالغ والأيام. فـ"half vier" ليست الساعة الرابعة، و"over een kwartier" ليست وقتاً محدداً بل فارقاً زمنياً. تدرَّب على ذلك على حدة — فهو جزء صغير من اللغة لكن حصته في الأسئلة كبيرة.
تنقسم الأسئلة تقريبًا إلى بضعة أنواع. إذا عرفت النوع الذي ستحصل عليه، عرفت ما الذي تنتبه إليه قبل أن يبدأ الصوت.
| نوع السؤال | ما الذي يُسأل عنه | ما الذي تنتبه إليه |
|---|---|---|
| تفصيل | وقت أو سعر أو يوم أو رقم منزل | الأرقام — وهي جوهر السؤال غالبًا |
| النقطة الرئيسية | عمّ تدور هذه المحادثة؟ | الجمل الأولى |
| السبب | لماذا يحدث شيء ما؟ | «omdat» و«want» و«daarom» |
| ما عليك فعله | أي إجراء مطلوب منك | «bel» و«kom» و«neem» و«stuur» |
| شعور أو رأي | كيف يتفاعل شخص ما؟ | النبرة، وكلمات مثل «helaas» و«gelukkig» |
انتبه إلى فخّ في نوع «التفصيل»: كثيرًا ما يُذكر في المحادثة رقمان. موعد قديم وموعد جديد. سعر مع الخصم وبدونه. والسؤال يدور غالبًا حول الثاني.
تخيّل أنك تسمع هذا. مرة واحدة.
تسمع عند طبيب الأسنان: «Uw afspraak van donderdag half elf kan helaas niet doorgaan. Kunt u vrijdag om kwart over negen? Anders is de eerstvolgende mogelijkheid maandag.» ما الموعد الجديد الذي يقترحه طبيب الأسنان؟
في Luisteren يمكنك أن تفعل شيئاً واحداً يحدد كل شيء تقريباً: اقرأ السؤال قبل أن يبدأ الصوت. عندها تعرف ما الذي يجب أن تنتبه إليه، بدل أن تحاول حفظ كل شيء.
ما المطلوب: وقت، أم سبب، أم شعور، أم مكان؟ هذا يحدد ما الذي عليك التقاطه من الصوت.
لا يلزم أن تفهم كل شيء. عليك أن تجد شيئاً واحداً. دع الباقي يمرّ.
لا تبقَ منشغلاً بالسؤال السابق بينما المقطع التالي يعمل بالفعل. هذا يكلفك سؤالين بدل سؤال واحد.
افعل
لا تفعل
في Luisteren تُصاغ الإجابات الخاطئة كثيراً بكلمات سمعتها أيضاً في المقطع. يقول أحدهم: "ik wilde eerst met de trein, maar nu ga ik met de fiets" (كنت أريد أولاً الذهاب بالقطار، لكنني الآن سأذهب بالدراجة). والسؤال هو كيف سيذهب. من يتعرّف على كلمة "trein" يختار خطأً.
لذلك استمع دائماً إلى الجملة حتى نهايتها. أهم كلمة في هذا المثال هي maar.
تمرّ كلمة لا تعرفها. تبدأ بالتفكير فيها. ماذا كانت تعني؟ وبينما تفكر، يستمر الصوت. تفوتك الجملتان التاليتان — وهناك كانت الإجابة. هكذا تكلّفك كلمة واحدة مجهولة ثلاث جمل. ومن الأفضل دائمًا تقريبًا أن تترك الكلمة وتواصل الاستماع.
تدرّب على هذا على حدة. استمع إلى شيء أصعب قليلًا من مستواك واتفق مع نفسك: لا أتوقف، لا أعيد، لا أبحث عن شيء. مواصلة الاستماع فقط. هذا شعور غير مريح، وهو بالضبط المهارة التي يختبرها الامتحان.
هل لديك إعاقة سمعية؟ يمكن لـ DUO تعديل الامتحان، مثلاً بوقت إضافي أو بأجهزة معدَّلة. تقدّم هذا الطلب مسبقاً مع إفادة طبية. رتّب ذلك قبل التسجيل بوقت كافٍ.
إذا كنت لا تستطيع أداء الامتحان بالطريقة العادية بسبب مرض أو إعاقة، فيمكن لـ DUO أن يسمح بامتحان معدَّل. تتقدّم بهذا الطلب مسبقاً إلى DUO.
المصدر: inburgeren.nl — Aangepast examen bij ziekte of beperking — تم الاطلاع عليه في 23-08-2026
في الاستماع هناك أمر واحد أهم مما في الأجزاء الأخرى: الصوت عندك. في امتحانات DUO التدريبية يمكنك اختبار مستوى الصوت مسبقًا. افعل ذلك بهدوء، واضبط الصوت أعلى قليلًا مما تفعل عادةً.
عليك الحضور قبل الامتحان بثلاثين دقيقة. وتحصل على 15 دقيقة من الشرح قبل بدء الامتحان. وبدون إثبات هوية ساري المفعول لا يُسمح لك بأداء الامتحان.
المصدر: DUO Examenreglement — تم الاطلاع عليه في 28-07-2026
دقائق الشرح الخمس عشرة إضافية؛ ولا تُخصم من دقائقك الخمس والأربعين. وفيما عدا ذلك ينطبق ما ينطبق على الأجزاء الأخرى: الهاتف والحقيبة في خزانة، والحمّام بمرافقة فقط، والامتحان سرّي — لا صور ولا نسخ للأسئلة.
تنصح DUO بأداء الامتحانات التدريبية على حاسوب لا على هاتف. وفي الاستماع يهمّ ذلك أكثر: على شاشة صغيرة لا ترى السؤال والإجابات بنظرة واحدة، وعندها لا يمكنك القراءة مسبقًا.
كما في كل الأجزاء: DUO لا تعلن الحد الفاصل. على الإنترنت تقرأ عددًا محددًا من الإجابات الصحيحة، لكن هذا الرقم ليس من DUO، والمواقع تتناقض فيما بينها.
«De zak-slaaggrens wordt uitgedrukt in een cesuur, vastgesteld door de Minister». تحصل على درجة لكل جزء ونتيجة ناجح أو غير ناجح. ويُصحَّح الاستماع آليًا، مثل القراءة وKNM.
المصدر: DUO Examenreglement, artikel 10 en 16 — تم الاطلاع عليه في 28-07-2026
لست بحاجة إلى أن تكون كل إجاباتك صحيحة لتنجح؛ هذا مكتوب حرفيًا في الملخّص المبسّط لنظام الامتحانات. هل رسبت في الاستماع؟ عندها تعيد هذا الجزء فقط. وما نجحت فيه يبقى محفوظًا.
Luisteren هو الجزء الذي يتحسّن أسرع ما يكون بالعادات اليومية، وأبطأ ما يكون بالكتب. ابدأ بـDUO نفسها: هناك 3 امتحانات تدريبية مجانية للاستماع A2، وهي بالصيغة الحقيقية تمامًا.
الامتحانات التدريبية الرسمية الثلاثة للاستماع A2 من DUO تتكون من 25 سؤالًا وتستغرق 45 دقيقة.
المصدر: inburgeren.nl — Oefenen — تم الاطلاع عليه في 28-07-2026
الراديو في المطبخ، بودكاست بهولندية مبسّطة، نشرة الأخبار للأطفال jeugdjournaal. حتى إن لم تفهم كل شيء: أذنك تعتاد على الإيقاع.
وليس مع ترجمة بلغتك. الصوت الهولندي مع النص الهولندي يربط الصوت بالكلمة، وهذا بالضبط ما يطلبه الامتحان.
الأوقات والأسعار وأرقام المنازل والتواريخ. اطلب من أحدهم أن يذكرها لك، أو استخدم تطبيقاً للتدريب. عشر دقائق يومياً، لمدة أسبوعين.
وليس عبر مكبر صوت هاتفك. أنت تريد أن تعتاد على الطريقة التي يبدو بها الصوت في قاعة الامتحان.
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
أسمع كثيراً: "أنا أفهم الهولنديين في الواقع، لكن ليس في الامتحان." السبب هو التوتر وغياب السياق — فأنت لا ترى وجهاً ولا تعرف الموقف. ولا ينفع ضد ذلك سوى شيء واحد: أن تتدرّب على التسجيلات بما يكفي من التكرار، إلى أن يزول شعور الجِدّة.
تدرَّب على Luisteren بمقاطع صوتية حقيقيةعشرة أسئلة مع صوت، وشرح بعد كل إجابة. بدون حساب.
ابدأ امتحاناً تجريبياً مجانياًلثلاثة أسباب: لديك وقت أقل لكل سؤال، وأنت لا تتحكم في الإيقاع، ولا يمكنك الرجوع. في القراءة يمكنك النظر إلى جملة صعبة ثلاث مرات. وفي الاستماع تكون قد ذهبت.
آليًا. بحسب المادة 10 من نظام الامتحانات، يُصحَّح الاستماع والقراءة وKNM بالحاسوب. لا ينظر أي شخص إلى إجاباتك. وDUO لا تنشر الحد الفاصل للنجاح.
لا يُسمح لك باستخدام أغراضك الخاصة؛ فهي تذهب بحسب نظام الامتحانات إلى خزانة. اسأل في موقع الامتحان عمّا هو مسموح — وأهم القواعد موجودة أيضًا في رسالة الدعوة.
في المستوى A2 يستغرق 45 دقيقة، على الكمبيوتر. وفي المستوى B1 يكون جزءاً من staatsexamen NT2 ويستغرق 90 دقيقة. المعلومات عن محتوى امتحان B1 موجودة على staatsexamensnt2.nl.
في امتحاناتنا التدريبية نعم: يمكنك تشغيل المقطع بقدر ما تشاء، حتى تتعلم أين وقع الخطأ. أما كم مرة يمكن ذلك في الامتحان الحقيقي فلا ينشره DUO. لذلك افترض عند التدريب، في مرحلة ما، أن لديك فرصة واحدة فقط.
أن تسمع الهولندية كل يوم، وبشكل موجَّه. شغّل الراديو أو بودكاست بهولندية مبسّطة، وشاهد مع ترجمة نصية هولندية بدلاً من لغتك، وتدرّب على الأرقام والأوقات والتواريخ على حدة. إضافةً إلى ذلك، أدِّ امتحانات تدريبية كاملة وأنت تضع سماعة رأس.
لأنك في الواقع ترى الوجه وتعرف الموقف ويمكنك أن تطلب التكرار. أما في الامتحان فكل ذلك يغيب، ويُضاف إليه ضغط الوقت. وهذا أمر قابل للتدريب: تدرّب على التسجيلات إلى أن يصبح الموقف غير جديد بالنسبة إليك.
نعم، هذا ممكن. إذا كنت لا تستطيع أداء الامتحان بالطريقة العادية بسبب مرض أو إعاقة، فيمكن لـ DUO أن يسمح بامتحان معدَّل، مثلاً بوقت إضافي أو بأجهزة أخرى. تتقدّم بهذا الطلب مسبقاً إلى DUO، قبل تسجيلك لموعد بوقت كافٍ.
تمت المراجعة بواسطة Amber van der Zalm، معلمة NT2 معتمدة — 23 أغسطس 2026 هذه الصفحة ترجمة للنص الهولندي الذي تمت مراجعته، والترجمة نفسها لم تُراجَع. النص الهولندي هو المصدر.