يعتمد ذلك على وضعك. فالبلدية تدفع للبعض كل شيء تقريبًا، بينما يدفع آخرون تكاليف الدورة والامتحانات بأنفسهم. إليك ما تدفعه وأين.
ترجمة آلية: تُرجمت هذه الصفحة آليًا من النص الهولندي المُراجَع، ولم يراجع إنسانٌ هذه الترجمة.
باختصار
هناك حالتان بشكل عام. ابحث عن حالتك.
في ظل Wet inburgering 2021
الدورة
البلدية تدفع تكلفتها عادةً.
الامتحانات
أول محاولتين لكل امتحان إلزامي مجانيتان.
انتبه
تسقط هاتان المحاولتان المجانيتان إذا أدّيت امتحانًا بمستوى أدنى مما ورد في الـPIP.
الاقتراض من DUO
غير لازم وغير ممكن.
مهاجر لَمّ شمل مثلًا
الدورة
تدفع تكلفتها بنفسك عادةً.
الامتحانات
تدفعها بنفسك: €50 لكل جزء في وقت كتابة هذا النص.
انتبه
إذا لم تحضر، تدفع ثمن الامتحان من جديد.
الاقتراض من DUO
ممكن ضمن شروط، للدورة والامتحانات.
أول محاولتين لكل امتحان مجانيتان للحاصلين على حق اللجوء — لكن ليس إذا أدّيت الامتحان بمستوى أدنى مما ورد في الـPIP. وإذا احتجت إلى أكثر من محاولتين فستدفع تكلفتهما بنفسك، ولا يمكنك الاقتراض من DUO لأجلهما.
المصدر: inburgeren.nl — Inburgeren betalen — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
السعر نفسه لمستويَي A2 وB1. وتدفع لكل جزء ولكل محاولة.
هل تخضع لقانون Wet inburgering 2013؟ عندها يُضاف امتحان ONA، وتكلفته €40 في وقت كتابة هذا النص. أي €290 في المجموع. ولست مضطرًا دائمًا لأداء جميع الأجزاء: فالامتحانات المطلوبة منك تعتمد على مسارك التعليمي وعلى القانون الذي ينطبق عليك، وقائمتك الخاصة موجودة في Mijn Inburgering.
في وقت كتابة هذا النص يكلّف كل جزء من الامتحان €50 (القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة وKNM)، أي €250 معًا. ويكلّف ONA €40 وينطبق في ظل قانون ٢٠١٣ فقط. وهذه المبالغ مرتبطة بمؤشر الأسعار — تحقّق من السعر الحالي لدى DUO.
المصدر: inburgeren.nl — Inburgeren betalen — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
غيّر موعد امتحانك أو ألغِه عبر Mijn Inburgering، قبل ٧ أيام على الأقل. إذا فعلت ذلك في الوقت المناسب تسترد أموالك — وإن كانت محاولة مجانية، فإنها تبقى لك. أما عدم الحضور ببساطة فيعني الدفع من جديد.
يمكنك تغيير موعد الامتحان أو إلغاؤه حتى ٧ أيام قبله. ومن يلغي بعد ذلك أو لا يحضر لا يسترد رسوم الامتحان.
المصدر: DUO — Examenreglement inburgering — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
أرى هذا يحدث فعلًا بضع مرات كل عام: شخص يمرض فلا يفعل شيئًا، ثم يدفع خمسين يورو مقابل امتحان لم يؤدّه. نقرتان في Mijn Inburgering وكان الأمر سيُحلّ. رتّب الأمر فور شعورك بالشك — يمكنك دائمًا اختيار موعد جديد.
هل تدفع تكاليف اندماجك بنفسك؟ عندها يمكنك الاقتراض من DUO ضمن شروط. وتتقدّم بالطلب عبر Mijn Inburgering.
يغطّي القرض
لا يغطّي
المبلغ لا يصل إلى حسابك: فـDUO تدفع لمدرستك أو لامتحانك مباشرةً. وتسدّد القرض لاحقًا مع فوائد.
لا يمكن للحاصلين على حق اللجوء الاقتراض من DUO، لأن البلدية تدفع تكلفة دورتهم. أما غيرهم فيقترضون لدورة وامتحانات لدى مؤسسة معتمدة، وتدفع DUO للمدرسة مباشرةً.
المصدر: inburgeren.nl — Lenen bij DUO — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
حدث هنا تغيير مهم في عام ٢٠٢٥.
الحاصلون على حق اللجوء لا يُغرَّمون أبدًا
قضت أعلى محكمة إدارية في هولندا، مجلس الدولة (Raad van State)، في ٩ يوليو ٢٠٢٥ بأنه لا يجوز لـDUO تغريم الحاصلين على حق اللجوء بسبب تأخّرهم في الاندماج. ولا يجوز لها أيضًا استرداد القرض. ولست مضطرًا لفعل أي شيء بنفسك بهذا الشأن.
وهل أنت لست حاصلًا على حق اللجوء — لأنك قدمت إلى هولندا من أجل شريكك أو عائلتك مثلًا؟ عندها قد تُغرَّم إن لم تُنهِ اندماجك في الوقت المحدّد ولم يكن لك حق في وقت إضافي. والغرامة ليست نهاية المطاف: فـDUO تمنحك معها وقتًا إضافيًا لإكمال اندماجك. وهذه هي المبالغ القصوى:
قضى مجلس الدولة في ٩ يوليو ٢٠٢٥ بأنه لا يجوز للوزارة فرض غرامة على حاصل على حق اللجوء ولا مطالبته بسداد قرضه، وكانت DUO قد أوقفت ذلك بالفعل في فبراير ٢٠٢٥. أما سائر المندمجين فيحدّد قانون ٢٠٢١ سقفًا قدره €1.000 للمسار التعليمي و€340 لكل من PVT وMAP، ويحدّد قانون ٢٠١٣ سقفًا قدره €1.250 للشهادة و€340 لـPVT. وبعد الغرامة يُمنح المعني وقتًا إضافيًا لإتمام اندماجه.
المصادر: Rijksoverheid — Uitspraak Raad van State · inburgeren.nl — Boete — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
إعادة امتحان واحد تكلّفك €50 في وقت كتابة هذا النص. وإعادة أربعة أجزاء مرتين تعني €400 — إضافةً إلى الأشهر التي تضيع منك.
شهر واحد من التدريب يكلّف €9,95أقل من إعادة امتحان واحد لدى DUO. عشرة امتحانات تجريبية كاملة لكل مهارة، مع الشرح.
اطّلع على الباقاتهل تريد أولًا معرفة ما إذا كان هذا يناسبك؟ ابدأ بامتحان تجريبي مجاني. عشرة أسئلة، وشرح بعد كل إجابة، وبدون حساب.
في وقت كتابة هذا النص €50 لكل جزء — القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة وKNM — أي €250 للخمسة. وفي ظل قانون ٢٠١٣ يُضاف ONA بمبلغ €40. والسعر نفسه لمستويَي A2 وB1 وهو مرتبط بمؤشر الأسعار، لذا تحقّق منه لدى DUO.
إلى حدّ كبير. فالبلدية تدفع تكلفة الدورة عادةً، وأول محاولتين لكل امتحان إلزامي مجانيتان. لكن هاتين المحاولتين المجانيتين تسقطان إذا أدّيت الامتحان بمستوى أدنى مما ورد في الـPIP.
نعم، ضمن شروط، عبر Mijn Inburgering. والقرض مخصّص لدورة لدى مدرسة معتمدة وللامتحانات — لا لحاسوب محمول أو كتب أو مواصلات، ولا للمحاولات الإضافية. ولا تستلم المال بنفسك: DUO تدفع للمدرسة. أما الحاصلون على حق اللجوء فلا يمكنهم الاقتراض، لأن البلدية تدفع تكلفة دورتهم.
إن كنت حاصلًا على حق اللجوء فلا: قضى مجلس الدولة في ٩ يوليو ٢٠٢٥ بأنه لا يجوز لـDUO تغريمك ولا استرداد قرضك. أما سائر المندمجين فقد يُغرَّمون — بحد أقصى €1.000 للمسار التعليمي في ظل قانون ٢٠٢١، و€340 لـPVT أو MAP. ويُمنحون عندها وقتًا إضافيًا أيضًا.
نعم، إذا ألغيت الامتحان أو غيّرت موعده عبر Mijn Inburgering قبل ٧ أيام على الأقل. وإن كانت محاولة مجانية فإنها تبقى لك. أما الإلغاء بعد ذلك أو عدم الحضور فيعني خسارة رسوم الامتحان.
تمت المراجعة بواسطة Amber van der Zalm، معلمة NT2 معتمدة — 20 أغسطس 2026 هذه الصفحة ترجمة للنص الهولندي الذي تمت مراجعته، والترجمة نفسها لم تُراجَع. النص الهولندي هو المصدر.