تتعلّم الهولندية، وتُثبت أنك تعرف هولندا، وذلك خلال ٣ سنوات. هكذا يبدو الاندماج، من رسالة DUO إلى شهادتك. مع مهمة امتحان حقيقية كمثال.
ترجمة آلية: تُرجمت هذه الصفحة آليًا من النص الهولندي المُراجَع، ولم يراجع إنسانٌ هذه الترجمة.
الاندماج (inburgering) يعني أن تتعلّم الهولندية وأن تُثبت أنك تعرف كيف تعمل هولندا. تفعل ذلك عبر امتحانات لدى DUO. وإذا اجتزت كل شيء، تحصل على شهادة الاندماج (inburgeringsdiploma).
يبدأ المسار برسالة من DUO وينتهي بتلك الشهادة. أمامك ٣ سنوات. في هذه الصفحة ترى ما هو الاندماج بالضبط، وكيف يبدو الامتحان، وما الخطوات التي تمرّ بها.
تتوقّع الحكومة منك أمرين:
بما يكفي للعمل والذهاب إلى الطبيب والتحدّث مع مدرسة أطفالك.
كيف تبحث عن عمل، وكيف يعمل التأمين الصحي، وأي قواعد وقيم مهمة هنا.
تُثبت ذلك بامتحانات: ٤ امتحانات لغوية (القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة) وامتحان KNM، معرفة المجتمع الهولندي. وإلى جانبها تتابع بضع وحدات قصيرة لدى البلدية. تجدها في الخطوة ٥.
الاندماج ليس اختبارًا لمدى ذكائك. إنه شكل ثابت، والشكل يمكن تعلّمه. معظم من يرسبون لا يرسبون بسبب ضعف لغتهم الهولندية، بل لأن أحدًا لم يُرِهم الشكل. لذلك نعرضه أدناه.
أما هل أنت ملزَم بالاندماج، فذلك يعتمد على جنسيتك وتصريح إقامتك. اقرأ ذلك في هل يجب عليّ الاندماج؟. هذه الصفحة تتناول ما يأتي بعد ذلك.
هذه مهمة كتابة كتلك التي تحصل عليها في امتحان الكتابة A2. المهمة في البطاقة الأولى، وإجابة جيدة في الثانية. المهمة من إعدادنا، بصيغة الامتحان. أسئلة الامتحان الحقيقية سرّية. تبقى المهمة والإجابة بالهولندية، لأن الهولندية هي المقصود؛ والترجمة تحتها.
الكتابة A2، مهمة بصيغة بريد إلكتروني
Situatie
Je dochter Sara is ziek. Ze kan morgen niet naar school. Schrijf een e-mail aan haar juf, mevrouw De Boer.
Schrijf in je e-mail
1. dat Sara ziek is
2. wat ze heeft
3. wanneer ze weer naar school komt
النقاط الثلاث كلها موجودة، في جمل قصيرة
Beste mevrouw De Boer,
Sara is ziek. Ze heeft koorts en keelpijn. Daarom kan ze morgen niet naar school. Ik denk dat ze donderdag weer komt.
Met vriendelijke groet,
Fatima Yilmaz
لماذا هذه الإجابة جيدة
النقاط ١ و٢ و٣ كلها موجودة (بالخط العريض). الجمل قصيرة. هناك تحية في البداية وتحية في الختام. ولا حاجة إلى أكثر من ذلك.
الترجمة: ابنتك سارة مريضة ولا تستطيع الذهاب إلى المدرسة غدًا. اكتب بريدًا إلكترونيًا إلى معلّمتها، السيدة De Boer، تذكر فيه أن سارة مريضة، وما الذي تعاني منه، ومتى ستعود. الإجابة: "عزيزتي السيدة De Boer، سارة مريضة. لديها حمّى والتهاب في الحلق. لذلك لا تستطيع الذهاب إلى المدرسة غدًا. أظن أنها ستعود يوم الخميس. مع أطيب التحيات، Fatima Yilmaz."
لاحظ ما ليس موجودًا: لا جمل طويلة، ولا كلمات صعبة. في كل مهمة يُذكر ما عليك كتابته. اكتب كل النقاط، في جمل مفهومة، وبذلك تكون قد فعلت المطلوب.
امتحان الكتابة A2 يُجرى بالقلم والورقة. تحصل على ٤ مهام كتابة في ٤٠ دقيقة، مثل رسالة قصيرة أو استمارة. وتُصحَّح الكتابة من قِبل مقيّمين، لا من الحاسوب.
المصدر: inburgeren.nl — Taalexamens A2, B1 en B2 · Examenreglement, artikel 10 — تم الاطلاع عليه في 28-07-2026
القراءة والاستماع أسئلة اختيار من متعدد على الحاسوب. وفي المحادثة تسجّل إجاباتك. لكل جزء شكله الخاص. تريد رؤية الأجزاء الأربعة؟ اقرأ امتحان الاندماج A2: شرح الأجزاء اللغوية الأربعة.
جرّب بنفسكأجب عن ١٠ أسئلة قراءة أو استماع، مع شرح بعد كل إجابة. بدون حساب.
ابدأ مجانًاتسمع دائمًا A1 وA2 وB1. هذه مستويات لغوية. كيف تختلف؟ إليك رسالة واحدة، مكتوبة ٣ مرات. شخص يلغي موعدًا عند طبيب الأسرة.
الرسالة
Hallo. Ik ben ziek. Ik kom niet. Morgen nieuwe afspraak?
ما تراه
جمل قصيرة ومتفرّقة: "مرحبًا. أنا مريض. لن آتي. غدًا موعد جديد؟" مفهومة، لكن لا أكثر.
من يبلغ هذا المستوى
مسار Z. تُنهيه بمقابلة لدى البلدية.
الرسالة
Goedemorgen. Ik heb vandaag om 10 uur een afspraak. Ik ben ziek en kan niet komen. Kan ik een nieuwe afspraak maken?
ما تراه
جمل كاملة. تقول ما المشكلة وما الذي تريده: "لديّ موعد اليوم الساعة ١٠. أنا مريض ولا أستطيع المجيء. هل يمكنني حجز موعد جديد؟" بسيطة، لكنها كاملة.
من يبلغ هذا المستوى
من يخضع لقانون ٢٠١٣، أو من يُسمح له بالنزول إلى A2 في مسار B1.
الرسالة
Goedemorgen. Ik heb vanochtend om 10.00 uur een afspraak bij dokter De Vries, maar ik heb sinds gisteren koorts. Daarom kan ik helaas niet komen. Kan ik de afspraak verzetten naar volgende week, het liefst in de ochtend?
ما تراه
تشرح السبب، وتقول ما تفضّله: "لديّ حمّى منذ الأمس، لذلك لا أستطيع المجيء للأسف. هل يمكن تأجيل الموعد إلى الأسبوع القادم، ويُفضَّل في الصباح؟" بكلمات مثل "daarom" (لذلك) و"helaas" (للأسف).
من يبلغ هذا المستوى
مسار B1، المسار الأساسي في ظل قانون ٢٠٢١.
الرسائل الثلاث تفعل الشيء نفسه: الموعد أُلغي. الفرق هو في مقدار ما تستطيع شرحه. وهذا أيضًا ما يقيسه الامتحان.
في ظل قانون Wet inburgering 2021 هناك ٣ مسارات تعليمية. مسار B1: تؤدّي الامتحانات اللغوية على مستوى B1 خلال ٣ سنوات. مسار التعليم: للشباب غالبًا، نحو mbo أو hbo أو الجامعة، على مستوى B1 أو B2. مسار Z: تتعلّم الهولندية على مستوى A1 وتُنهيه بمقابلة لدى البلدية. البلدية تختار المسار بناءً على المقابلة الشاملة (brede intake).
المصدر: inburgeren.nl — U gaat inburgeren — تم الاطلاع عليه في 19-08-2026
المسار الذي تحصل عليه مذكور في الـPIP (الخطوة ٣). تريد معرفة الفرق بين المستويات بدقة أكبر؟ اقرأ الفرق بين A1 وA2 وB1.
٣ سنوات. يبدأ العدّ في اليوم التالي للتاريخ المكتوب على الـPIP، الخطة التي تضعها البلدية لك. لا في يوم وصولك إلى هولندا، ولا في يوم رسالة DUO.
خلال هذه السنوات الثلاث يجب أن يكون كل شيء جاهزًا: الامتحانات اللغوية وKNM وPVT وMAP. لا يلزمك أداء الامتحانات دفعة واحدة. معظم الناس يوزّعونها على بضعة أشهر.
أمامك ٣ سنوات للوفاء بالتزام الاندماج. تبدأ المدة في اليوم التالي لتاريخ الـPIP. وإذا عُدّل الـPIP لاحقًا، فلا تتغيّر البداية.
المصدر: Wet inburgering 2021, artikel 11 — تم الاطلاع عليه في 19-08-2026
لا تستطيع الإنجاز خلال ٣ سنوات؟ في حالات معيّنة تحصل على وقت إضافي: إذا كان عليك أولًا تعلّم القراءة والكتابة، أو أثناء دراسة، أو في حالة مرض، أو وفاة في العائلة، أو ولادة، أو تشرّد، أو إقامة في مؤسسة. أما مقدار الوقت الإضافي، فلا تحدّده DUO. ويمكنك الحصول عليه مرة واحدة فقط في كل فترة.
لا تذكر DUO في صفحتها عن الوقت الإضافي مدة تمديد ثابتة. لكنها تقول: "U kunt in een periode maar 1 keer extra tijd krijgen" (يمكنك الحصول على وقت إضافي مرة واحدة فقط في كل فترة)، حتى لو انطبقت عدة حالات في آن واحد.
المصدر: inburgeren.nl — Extra tijd — تم الاطلاع عليه في 20-08-2026
أما المدة الفعلية فتختلف. بعض الناس ينتهون خلال سنة. وآخرون يحتاجون السنوات الثلاث كاملة. وما يحدث إذا تأخرت تجده في الغرامة والمهلة.
هذا هو الترتيب في ظل قانون Wet inburgering 2021. وهو ينطبق على كل من يبدأ الآن تقريبًا.
اسم قانون Wet inburgering 2021 يحمل سنة ٢٠٢١، لكنه يسري اعتبارًا من ١ يناير ٢٠٢٢. وإذا كان عليك البدء قبل ذلك، فأنت تخضع للقانون الأقدم لعام ٢٠١٣. ولذلك القانون قواعد مختلفة: تنظّم كل شيء بنفسك والمستوى اللغوي هو A2.
المصدر: rijksoverheid.nl — Nieuwe Wet inburgering — تم الاطلاع عليه في 19-08-2026
تسجّل نفسك لدى البلدية. ثم تتحقّق DUO مما إذا كان عليك الاندماج. إن كان كذلك، تستلم رسالة. فيها أنك ملزَم بالاندماج وما عليك فعله الآن.
احتفظ بهذه الرسالة جيدًا. ستحتاج إليها لاحقًا.
تدعوك بلديتك إلى مقابلة واختبار قصير. إنه تعارف، لا امتحان. يتناول تعليمك وعملك وصحتك وعائلتك.
وتؤدّي أيضًا اختبار القابلية للتعلّم (leerbaarheidstoets). يقيس مدى سهولة تعلّمك لغة جديدة. وهكذا تختار البلدية المسار المناسب لك.
نصيحة: خذ معك شخصًا يتقن الهولندية أو لغتك. ويمكنك أيضًا طلب مترجم.
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
لا تخف من اختبار القابلية للتعلّم. ليس امتحانًا تنجح فيه أو ترسب. ينظر فقط في مدى سهولة تعلّمك لغة جديدة، وتؤدّيه على الحاسوب. ولا حاجة للتحضير. تريد التعوّد على النظام مسبقًا؟ يمكنك ذلك في بيئة التدريب الرسمية لـDUO.
بعد المقابلة الشاملة تضع البلدية الـPIP الخاص بك: الخطة الشخصية للاندماج والمشاركة. فيها مسارك، والدعم الذي تحصل عليه، ومدى كثافة برنامجك.
يجب على البلدية تحديد الـPIP في موعد أقصاه ١٠ أسابيع بعد رسالة DUO. ألم تكن مسجّلًا لدى البلدية حينها؟ عندها تُحسب الأسابيع العشرة من تاريخ تسجيلك.
المصدر: Besluit inburgering 2021, artikel 5.3 — تم الاطلاع عليه في 19-08-2026
التاريخ على الـPIP مهم. في اليوم التالي تبدأ مهلتك من ٣ سنوات. لا توافق على الـPIP؟ يمكنك الاعتراض. والرسالة المرفقة توضّح كيف.
مسار B1 أو مسار التعليم أو مسار Z. رأيتها أعلاه، إلى جانب المستويات الثلاثة. البلدية تختار، بناءً على المقابلة الشاملة واختبار القابلية للتعلّم.
هل B1 بعيد المنال فعلًا في مسار B1؟ عندها يمكنك، ضمن شروط، أداء الامتحانات على مستوى A2.
الانتقال من B1 إلى A2 ممكن في مسار B1 فقط. يجب أن تكون قد حضرت ٦٠٠ ساعة دروس لغة على الأقل في مدرسة تحمل علامة جودة، وأن تُثبت أنك بذلت جهدًا كافيًا.
المصدر: Besluit inburgering 2021, artikel 5.5 — تم الاطلاع عليه في 19-08-2026
كل شيء عن المسارات الثلاثة والقانونين تجده في أي قانون وأي مسار ينطبق عليّ؟.
الآن يبدأ العمل الحقيقي: دروس اللغة. وإلى جانبها تنتمي هذه الوحدات الثلاث إلى اندماجك:
معرفة المجتمع الهولندي. كيف تعمل هولندا، من العمل والدخل إلى السكن والرعاية الصحية. KNM جزء من كل المسارات.
برنامج إعلان المشاركة. دورة قصيرة عن الحرية والمساواة والتضامن والمشاركة. تُنهيها بتوقيعك على إعلان المشاركة.
وحدة سوق العمل والمشاركة. كيف تبحث عن عمل في هولندا: التقديم على الوظائف، وسيرتك الذاتية، وسوق العمل. MAP جزء من مسار B1 ومسار Z.
يتناول KNM ثمانية محاور: العمل والدخل · آداب التعامل والقيم والأعراف · السكن · الصحة والرعاية الصحية · التاريخ والجغرافيا · المؤسسات · نظام الدولة وسيادة القانون · التعليم والتربية.
المصدر: Regeling inburgering 2021 — eindtermen KNM (Stcrt. 2024, 15802) — تم الاطلاع عليه في 19-08-2026
هل تتبع مسار B1 أو مسار التعليم؟ عندها تؤدّي ٥ امتحانات لدى DUO:
| الامتحان | ما تفعله |
|---|---|
| القراءة | تقرأ نصوصًا وتجيب عن أسئلة اختيار من متعدد |
| الاستماع | تفهم مقاطع فيديو وصوت |
| الكتابة | تكتب نصوصًا قصيرة، مثل البريد الإلكتروني أعلاه |
| المحادثة | تسجّل إجاباتك على الحاسوب |
| KNM | أسئلة عن المجتمع الهولندي |
تسجّل عبر Mijn Inburgering، موقع DUO. وأنت تختار متى تؤدّي أي امتحان.
تؤدّي امتحانات المعرفة والامتحانات اللغوية على مستوى A2 في واحد من ستة مراكز امتحان: أمستردام أو آيندهوفن أو رايسفايك أو روتردام أو أوترخت أو زفوله. أما الامتحانات على مستوى B1 أو B2 فهي امتحان الدولة NT2، وله مراكزه الخاصة.
المصدر: inburgeren.nl — Examenplaatsen — تم الاطلاع عليه في 19-08-2026
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
ألاحظ في دروسي أن معظم الدارسين يجدون القراءة والاستماع أسهل، بينما تكون الكتابة والمحادثة أصعب عليهم غالبًا. لذا ابدأ بالقراءة أو الاستماع، ووزّع وقتك جيدًا. ويُفضَّل ألا تخطّط لعدة امتحانات في يوم واحد — هكذا تحتفظ بطاقة كافية.
هل نجحت في كل الأجزاء؟ عندها تحصل على شهادة الاندماج. تنزّلها من Mijn Diploma's لدى DUO. وبهذه الشهادة يمكنك لاحقًا طلب تصريح إقامة دائمة، أو الحصول على الجنسية الهولندية.
تصل نتيجة امتحان المعرفة أو الامتحان اللغوي على مستوى A2 عادةً خلال ٨ أسابيع. أما الكتابة A2 والمحادثة A2 فتستغرق DUO حاليًا وقتًا أطول: حتى ١٦ أسبوعًا (إشعار ٣١ يوليو ٢٠٢٦). وإذا عرّض ذلك مهلتك للخطر، فتحصل تلقائيًا على ٦ أشهر إضافية.
المصدر: inburgeren.nl — nieuwsbericht 31-07-2026 — تم الاطلاع عليه في 19-08-2026
رسبت في جزء؟ تعيد ذلك الجزء وحده. وما اجتزته يبقى. اقرأ رسبت في امتحان الاندماج؟ هذا ما يحدث الآن.
كل امتحان يكلّف مالًا. حاليًا ٥٠ يورو لكل جزء لدى DUO. وللامتحانات الخمسة معًا ٢٥٠ يورو، إذا اجتزت كل شيء من المرة الأولى. وتُضاف إلى ذلك تكلفة الدروس.
وقت كتابة هذه الصفحة يكلّف كل جزء من الامتحان (القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة وKNM) ٥٠ يورو. في ظل قانون Wet inburgering 2021 يكون المجموع ٢٥٠ يورو. تحقّق من الرسوم الحالية لدى DUO.
المصدر: inburgeren.nl — Inburgeren betalen — تم الاطلاع عليه في 28-07-2026
من يدفع، وهل يمكنك الاقتراض، يعتمد على وضعك. تجد ذلك في كم يكلّف الاندماج؟.
تعرف الآن ما هو الاندماج وكيف تبدو المهمة. والباقي هو التدريب، بصيغة الامتحان. على هذا الموقع تتدرّب بامتحانات تجريبية من إعداد ومراجعة مُدرِّسة NT2.
Amber van der Zalm · مُدرِّسة NT2 معتمدة
أعددت هذه الامتحانات التجريبية لأن الأماكن التي تحصل فيها على ملاحظات شخصية ما زالت قليلة. والملاحظات مهمة خصوصًا في المحادثة والكتابة. على هذا الموقع تحصل على ملاحظات فورية على ما تكتبه وتقوله، استنادًا إلى نموذج التقييم الذي وضعته — وأنا أراجع التقييمات بنفسي. وهذا ما يجعل هذه الامتحانات مختلفة.
تتغيّر قواعد الاندماج بانتظام. وللاطّلاع على المعلومات الرسمية والمحدَّثة، راجع دائمًا inburgeren.nl و rijksoverheid.nl. هذه الصفحة للشرح فقط وليست استشارة قانونية.
الاندماج يعني أن تتعلّم الهولندية وأن تُثبت أنك تعرف كيف تعمل هولندا. تؤدّي لذلك امتحانات لغوية وامتحان KNM لدى DUO، وتتابع بضع وحدات لدى البلدية. وإذا اجتزت كل شيء، تحصل على شهادة الاندماج.
٣ سنوات. تبدأ المدة في اليوم التالي لتاريخ الـPIP. وفي حالات معيّنة، مثل المرض أو الولادة، يمكنك الحصول على وقت إضافي، مرة واحدة في كل فترة. أما المدة الفعلية فتختلف: بعض الناس ينتهون خلال سنة.
في ظل قانون Wet inburgering 2021 هو B1 عادةً. وإن لم ينجح B1، فيمكنك في مسار B1 أداء امتحانات على مستوى A2 ضمن شروط. وفي مسار Z يكون الهدف A1. وإن كنت تخضع للقانون الأقدم لعام ٢٠١٣، فالمستوى هو A2.
الاندماج هو الالتزام بتعلّم الهولندية والتعرّف على هولندا. أما التجنّس فهو طلب الحصول على الجنسية الهولندية. وتحتاج إلى شهادة الاندماج إن أردت التجنّس، لكنهما ليسا الشيء نفسه.
يندرج KNM ضمن جميع المسارات التعليمية في ظل قانون ٢٠٢١. ففي مسار B1 ومسار التعليم تؤدّي امتحان KNM؛ وفي مسار Z تحضر دروسًا عنه. والأسئلة تتناول ثمانية محاور، من العمل والدخل إلى نظام الدولة.
حاليًا يكلّف كل امتحان لدى DUO ٥٠ يورو. وللامتحانات الخمسة معًا ٢٥٠ يورو، إذا اجتزت كل شيء من المرة الأولى. وتُضاف تكلفة الدروس. حاملو صفة اللجوء لا يدفعون دورتهم بأنفسهم؛ وغيرهم يمكنهم غالبًا الاقتراض من DUO. تحقّق من المبالغ الحالية لدى DUO.
لدى DUO عدد من الامتحانات التجريبية على inburgeren.nl. وإن أردت التدرّب أكثر، فهذا الموقع يوفّر امتحانات تجريبية مجانية للقراءة والاستماع والكتابة والمحادثة، مع شرح لكل سؤال.
تمت المراجعة بواسطة Amber van der Zalm، معلمة NT2 معتمدة — 19 أغسطس 2026 هذه الصفحة ترجمة للنص الهولندي الذي تمت مراجعته، والترجمة نفسها لم تُراجَع. النص الهولندي هو المصدر.